1
00:00:49,020 --> 00:00:52,892
Sonny Steele gana
su primer título de campeón del mundo
2
00:00:53,028 --> 00:00:54,440
Nuevo récord
3
00:00:57,704 --> 00:00:59,912
vaquero campeón del mundo
4
00:01:18,578 --> 00:01:19,990
7mo RODEO ANUAL
4-5 DE MAYO
5
00:01:23,255 --> 00:01:25,464
Tres veces campeón del mundo
6
00:01:55,902 --> 00:02:01,698
Sonny Steele,
CINCO VECES CAMPEÓN DEL MUNDO
7
00:02:04,795 --> 00:02:08,167
El vaquero campeón
promocionará los cereales Ampco
8
00:02:08,301 --> 00:02:11,674
EL VAQUERO Y SE SUMA A PARTE
DEL ESTABLE DE MARCAS AMPCO
9
00:02:29,594 --> 00:02:34,059
DESAYUNO RANCHO:
¡Para empezar el día como campeones!
10
00:02:40,240 --> 00:02:42,281
GRAN INAUGURACIÓN
11
00:02:46,878 --> 00:02:49,336
MUESTRAS DE COCHES "HOT ROADS"
12
00:02:49,466 --> 00:02:51,508
y muchas otras atracciones
13
00:02:51,637 --> 00:02:55,057
EL BARÓN ROJO DEL MOTOCROSS
en su diabólico salto mortal
14
00:02:55,186 --> 00:02:58,309
HOCKEY SOBRE PATINES
EN COLOR EN LA TELEVISIÓN
15
00:03:01,699 --> 00:03:04,026
PARTIDOS DE BOXEO
16
00:03:06,166 --> 00:03:09,004
y EL VAQUERO DEL DESAYUNO RANCHO,
SONNY ACERO
17
00:03:10,341 --> 00:03:12,383
RETO PARA BANDAS DE MÚSICA
18
00:03:12,512 --> 00:03:15,849
Sonny Steele,
el vaquero ex campeón mundial
19
00:03:23,311 --> 00:03:26,561
Cálmate, ya vamos.
Adelante, tenemos que irnos.
20
00:03:26,689 --> 00:03:30,770
¿Qué crees que está haciendo?
Empujo mi bota y ni siquiera me ayuda.
21
00:03:34,364 --> 00:03:36,736
- Bueno, ahí lo tienes.
- Gracias.
22
00:03:37,951 --> 00:03:40,359
¿Qué tal un poco de café?
23
00:03:40,788 --> 00:03:43,457
Toma... realmente lo necesitas.
24
00:03:45,209 --> 00:03:48,127
Métele el brazo por la manga, Leroy.
25
00:03:48,254 --> 00:03:50,377
¿Tienes algo para corregirlo?
26
00:03:50,506 --> 00:03:52,629
- ¿Tienes cables?
- Ve a buscarme los cables.
27
00:03:52,759 --> 00:03:56,424
- Dijiste que le pusiera la manga.
- Abotone su camisa.
28
00:03:56,554 --> 00:03:59,888
Abróchalo, mételo en la manga.
y ve a buscar el hilo.
29
00:04:00,016 --> 00:04:03,682
- El sombrero, ¿dónde está el sombrero?
- Le estoy abotonando la camisa.
30
00:04:05,815 --> 00:04:09,683
- Me tira del pelo.
- Vamos, vámonos. Bueno, estamos listos.
31
00:04:09,820 --> 00:04:12,026
Estoy bien. Déjame ir.
32
00:04:15,617 --> 00:04:18,191
- ¿Lo logrará?
- Cierto. ¿No lo consigue siempre?
33
00:04:18,329 --> 00:04:19,111
No.
34
00:04:23,209 --> 00:04:28,001
Damas y caballeros,
tenemos una sorpresa para ti.
35
00:04:29,048 --> 00:04:34,754
Como siempre, dedicamos
intermedio a los campeones del mundo
36
00:04:34,888 --> 00:04:38,886
Aquí tienes uno
de los mejores vaqueros de todos los tiempos
37
00:04:39,017 --> 00:04:43,763
cinco veces campeón del mundo
Sonny Steele.
38
00:04:51,364 --> 00:04:54,151
Señor Sonny Steele.
39
00:04:57,704 --> 00:05:01,654
Aquí está, aquí viene.
Démosle un gran aplauso.
40
00:05:01,792 --> 00:05:04,247
Aquí está. ¿Qué opinas?
41
00:05:06,004 --> 00:05:11,592
Sonny Steele, cortesía
de Desayuno Rancho,
42
00:05:11,719 --> 00:05:14,673
una división de Ampco Industries.
43
00:05:16,390 --> 00:05:18,846
Cabalga, vaquero, cabalga.
44
00:05:21,187 --> 00:05:23,227
Ah, Wendell.
45
00:05:25,901 --> 00:05:28,143
- Wendell...
- Cállate.
46
00:05:33,201 --> 00:05:34,150
Oh, mierda.
47
00:05:54,474 --> 00:05:59,053
Queridos pequeños amigos en crecimiento,
todos atrapados en el juego,
48
00:05:59,187 --> 00:06:02,687
recuerda que los Desayunos Rancheros
49
00:06:03,316 --> 00:06:05,772
son cereales
eso os hará campeones.
50
00:06:05,903 --> 00:06:11,324
Lleno de energía más rica
51
00:06:11,450 --> 00:06:13,822
de pan, tocino...
52
00:06:14,996 --> 00:06:17,072
- Huevos.
- Huevos...
53
00:06:17,999 --> 00:06:20,371
Y pan, y tocino y
54
00:06:22,712 --> 00:06:24,788
pastel de carne y aceitunas,
55
00:06:26,383 --> 00:06:27,497
nueces...
56
00:06:27,634 --> 00:06:31,714
Tiene más cosas que son buenas para ti...
Hay muchas cosas buenas...
57
00:06:43,526 --> 00:06:47,191
Bienvenidos a la inauguración
de un nuevo Pinto Mart.
58
00:06:47,322 --> 00:06:51,402
Los niños montarán con el vaquero
cinco veces campeón del mundo...
59
00:06:51,534 --> 00:06:55,320
Hola, Sonny.
60
00:06:55,456 --> 00:06:59,454
Soy Lucinda. Lucinda Fairlee. Tu...
61
00:06:59,586 --> 00:07:01,911
Soy la vaquera del JB Ranch.
62
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
Ok, en tu bicicleta. El como estas?
63
00:07:06,009 --> 00:07:08,251
¿No te acuerdas de mí?
64
00:07:08,846 --> 00:07:12,926
El mes pasado,
¿Después del rodeo de Watsonville?
65
00:07:16,062 --> 00:07:18,268
Mamá.
66
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Sé cómo te sientes.
67
00:07:20,066 --> 00:07:25,440
Damas y caballeros, Industrias Ampco
se complace en presentar Rising Star,
68
00:07:25,572 --> 00:07:28,656
la estrella de los caballos de carreras.
69
00:07:28,783 --> 00:07:31,405
Industria, energía
70
00:07:32,204 --> 00:07:36,332
investigación y desarrollo,
mundo del entretenimiento
71
00:07:37,042 --> 00:07:42,120
nutrición, entretenimiento, ciencia,
en todos estos campos
72
00:07:42,256 --> 00:07:46,040
Ampco Industries es la estrella.
73
00:07:47,303 --> 00:07:49,794
Star pagó mi alquiler
más de una vez.
74
00:07:49,931 --> 00:07:52,766
- Debería ser un semental.
- Todos deberíamos hacerlo.
75
00:07:53,143 --> 00:07:55,930
Es la belleza que montarás
Viernes en Las Vegas.
76
00:07:56,062 --> 00:07:59,229
No lo montaré
Estaré sentado en él, en el escenario.
77
00:07:59,358 --> 00:08:02,857
y tendrá botas
goma en los cascos.
78
00:08:02,987 --> 00:08:06,071
Leroy, ¿firmarías?
Es para ese chico, Watkins.
79
00:08:06,198 --> 00:08:10,148
Cayó ante Dolce Venere en Fairview.
Enviémosle mis mejores deseos.
80
00:08:10,286 --> 00:08:11,994
No creo que lo necesite.
81
00:08:12,121 --> 00:08:15,822
- Tienes lo mejor de los peores caballos.
- La dulce Venus es la peor.
82
00:08:15,959 --> 00:08:20,836
Sin nombre fue lo peor
y aguantó ocho segundos.
83
00:08:20,965 --> 00:08:24,915
Pero ya no monto en Unnominato.
y no tengo intención de hacerlo.
84
00:08:25,720 --> 00:08:28,390
Quería hacerte un cumplido.
85
00:08:29,557 --> 00:08:32,594
Le venden un rancho a Baily. 180 hectáreas.
86
00:08:32,728 --> 00:08:36,891
Sería mejor si compraras ese lugar.
en Spanish Fork en lugar de la casa en Malibú.
87
00:08:37,024 --> 00:08:41,188
Ay español... que pasa
¿Qué le pasa a la casa en Malibú?
88
00:08:41,320 --> 00:08:45,532
Me parece que te gustó.
Casi siempre estabas en el agua,
89
00:08:45,658 --> 00:08:49,988
con aletas
y la mirada de un pingüino estúpido.
90
00:08:50,622 --> 00:08:55,414
Críticos.
No se vive de tocino y frijoles.
91
00:08:55,543 --> 00:09:00,206
servicio de habitaciones,
primera clase en un avión, limusina,
92
00:09:00,340 --> 00:09:03,840
mujeres haciendo cola para ti,
camisas recién lavadas...
93
00:09:03,969 --> 00:09:09,391
Vivid como dos pastores.
Mejor de lo que tenemos derecho a hacerlo.
94
00:09:09,517 --> 00:09:14,677
- El océano no es lugar para vaqueros.
- Mejor que un toro en la espalda.
95
00:09:14,814 --> 00:09:19,642
- Leroy, plancha esos pantalones.
- Y algunas piernas rotas.
96
00:09:19,778 --> 00:09:23,361
Y de un toro que usa tu cabeza
como una estera. ¿No lo crees?
97
00:10:20,260 --> 00:10:24,305
Habríamos llegado antes pero estamos aquí.
Me encontré con una manada de jabalíes...
98
00:10:24,431 --> 00:10:26,803
- ¿Puedo tomar un café?
- Espera un momento...
99
00:10:26,933 --> 00:10:29,259
- No hay prisa.
- ¿En realidad?
100
00:10:29,394 --> 00:10:32,016
Ven, quiero mostrarte algo.
101
00:10:32,815 --> 00:10:37,975
...punto culminante del intervalo,
uno de los mejores vaqueros de todos los tiempos
102
00:10:38,112 --> 00:10:42,324
Sonny Steele, cinco veces
campeón del mundo.
103
00:10:44,619 --> 00:10:49,080
Sonny Steele está aquí esta noche para
cortesía de Ranch Breakfast,
104
00:10:49,207 --> 00:10:51,663
una división de Ampco Industries.
105
00:10:51,793 --> 00:10:53,833
Qué demonios...?
106
00:10:58,842 --> 00:11:02,093
- No soy yo.
- No se dieron cuenta.
107
00:11:13,943 --> 00:11:16,434
PALACIO DEL CÉSAR
BIENVENIDO A AMPCO
108
00:11:27,708 --> 00:11:30,828
¿Cuál es tu nombre?
¿Sabes lo lindo que eres?
109
00:11:32,171 --> 00:11:36,418
- ¿A qué hora es la rueda de prensa?
- Tienes media hora.
110
00:11:36,550 --> 00:11:38,590
Aquí, Hallie.
111
00:11:39,387 --> 00:11:43,087
Si necesitas algo,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.
112
00:11:43,224 --> 00:11:46,309
tenemos media docena
de celebridades del cine,
113
00:11:46,436 --> 00:11:49,307
Bud Broderick,
Joanna Camden acaba de llegar,
114
00:11:49,439 --> 00:11:52,642
- Hay estrella en ascenso...
- ¿Qué harás con el caballo?
115
00:11:52,776 --> 00:11:57,355
Subiré al escenario con Sonny Steele.
el vaquero que usamos para el desayuno ranchero.
116
00:11:57,489 --> 00:11:59,945
¿Vale la pena hablar de ello?
117
00:12:00,534 --> 00:12:04,283
Hay mejores.
Quiero decir, es un buen tipo.
118
00:12:04,413 --> 00:12:08,910
pero prácticamente se expresa con monosílabos.
119
00:12:09,043 --> 00:12:11,879
No vale la pena entrevistarlo.
Déjalo ir.
120
00:12:13,590 --> 00:12:15,915
Nos vemos abajo.
121
00:12:18,637 --> 00:12:23,133
Bernie... ellos no lo quieren así
hablemos con el vaquero.
122
00:12:23,267 --> 00:12:27,312
- ¿Por dónde quieres empezar?
- ¿Por dónde quiero empezar?
123
00:12:39,827 --> 00:12:42,116
Lo siento, por favor.
124
00:12:43,748 --> 00:12:47,082
- ¿Dónde diablos está?
- Probablemente en Barstow, borracho.
125
00:12:49,879 --> 00:12:54,755
Disculpe, ¿podría decirme?
si el señor Sonny Steele ya ha llegado?
126
00:12:57,721 --> 00:12:59,429
No, no está en la lista.
127
00:13:01,600 --> 00:13:04,804
- Qué pulsera tan especial.
- Gracias, es indio.
128
00:13:04,937 --> 00:13:07,345
- ¿Puedo verlo?
- Cierto.
129
00:13:10,735 --> 00:13:12,692
Ah, muy bonito.
130
00:13:13,696 --> 00:13:17,908
Porque Ampco no lo quiere en absoluto.
¿Que entrevistemos a Sonny Steele?
131
00:13:18,034 --> 00:13:22,079
- ¿Quién dijo eso?
- Uno de Ampco.
132
00:13:22,831 --> 00:13:26,081
No quiere decir nada, ¿sabes?
133
00:13:26,210 --> 00:13:30,457
Sonny ya no es el mismo desde hace un tiempo.
Le guardan un poco de rencor pero nada grave.
134
00:13:30,589 --> 00:13:34,255
Es sólo un vaquero.
A veces olvida su mejor lado.
135
00:13:34,385 --> 00:13:36,876
¿Cuál es su mejor lado?
136
00:13:38,014 --> 00:13:41,882
- Tienes que conocerlo bien.
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
137
00:14:29,403 --> 00:14:32,606
- ¿Dónde diablos estabas?
- ¿Qué haces en el estacionamiento?
138
00:14:32,740 --> 00:14:35,575
No lo sé, pero llegó a tiempo.
Vamos.
139
00:14:36,869 --> 00:14:41,199
La rueda de prensa ha comenzado.
y Danny Miles estaba esperando que lo intentaras.
140
00:14:41,332 --> 00:14:44,583
- Bueno, ahí estás.
- Wendell, ¿qué debo hacer?
141
00:14:44,711 --> 00:14:48,958
Ya has causado suficientes problemas.
Asegúrate de comportarte correctamente.
142
00:14:49,091 --> 00:14:54,430
Hueles como una destilería.
Toma, chupa estos Tic Tacs.
143
00:14:54,555 --> 00:14:58,339
Nunca adivinarás a quién vi.
Rush, Hombre Halcón, el viejo Edgar...
144
00:14:58,476 --> 00:15:02,426
Ten cuidado, amigo.
Todos te saludan.
145
00:15:02,563 --> 00:15:05,315
La esposa de Foggy Tate
Me dio este pañuelo.
146
00:15:05,441 --> 00:15:10,068
- Te dije que estaba en Barstow.
- Buenas chicas aquí.
147
00:15:10,196 --> 00:15:15,618
Es importante para estas personas.
Están intentando comprar ese banco.
148
00:15:15,744 --> 00:15:18,662
- Esperar. ¿Lo que sucede?
- Es una conferencia de prensa.
149
00:15:18,789 --> 00:15:21,993
no hagas bromas
y no le levantéis las faldas a nadie, ¿vale?
150
00:15:22,127 --> 00:15:25,578
- ¿Qué debería decir?
- Si tenemos suerte, nada. Vamos.
151
00:15:25,714 --> 00:15:27,457
Juan, tenías una pregunta.
152
00:15:27,591 --> 00:15:31,921
Espere oposición
a la adquisición de Omnibank?
153
00:15:32,054 --> 00:15:35,554
Espera un minuto, no es una encuesta,
Es una fusión.
154
00:15:35,683 --> 00:15:41,188
- Pero Omnibank siempre se ha opuesto...
- Creemos que esto está cambiando.
155
00:15:41,314 --> 00:15:44,730
lo hicimos
una generosa oferta a los accionistas.
156
00:15:44,859 --> 00:15:47,267
Estamos seguros de que lo aceptarán.
157
00:15:47,404 --> 00:15:51,484
Troy, ya que te estás muriendo
ansioso por hacer tu pregunta.
158
00:15:51,617 --> 00:15:53,443
Señor Broderick.
159
00:15:53,577 --> 00:15:58,239
Bud, prácticamente actuaste
con todas las mejores actrices del cine.
160
00:15:58,374 --> 00:16:02,324
- Sí, es verdad.
- En tu opinión, ¿quién besa mejor?
161
00:16:05,048 --> 00:16:09,092
Depende de cual
¿A qué parte del cuerpo te refieres?
162
00:16:09,344 --> 00:16:11,218
Publícalo si te atreves.
163
00:16:11,346 --> 00:16:15,593
Sr. Steele, ¿por qué llegó?
¿45 minutos tarde?
164
00:16:19,313 --> 00:16:20,427
Bueno...
165
00:16:21,106 --> 00:16:24,191
Me gustaría disculparme por mi retraso.
166
00:16:25,152 --> 00:16:31,273
estaba haciendo boca a boca
para revivir una botella de tequila.
167
00:16:33,202 --> 00:16:35,409
Pero ya no está con nosotros.
168
00:16:35,538 --> 00:16:39,323
comer de verdad
¿Desayunos Ranchos para desayunar?
169
00:16:39,793 --> 00:16:42,913
Señora, comeré
bistec y huevos para el desayuno.
170
00:16:43,046 --> 00:16:46,298
- Tres veces...
- Y Desayunos Ranchos para el almuerzo.
171
00:16:47,802 --> 00:16:50,424
tres veces
Fue campeón del mundo...
172
00:16:50,555 --> 00:16:52,347
Cinco.
173
00:16:53,350 --> 00:16:58,308
Fue campeón cinco veces
del mundo y hoy vende cereales.
174
00:16:58,439 --> 00:17:00,764
¿Cómo te hace sentir esto?
175
00:17:03,402 --> 00:17:09,239
- No quiero entrar en una discusión.
- Lamentablemente no tenemos más tiempo.
176
00:17:09,367 --> 00:17:12,285
Nuestro presidente,
Sr. Hunt Sears, los invita a todos.
177
00:17:12,412 --> 00:17:17,121
en una recepción antes del espectáculo.
Y diviértete, por favor.
178
00:17:17,250 --> 00:17:19,789
- Tienes que intentarlo.
- ¿Qué quería ella?
179
00:17:19,920 --> 00:17:22,755
- No lo sé. Vamos.
- ¿Para probar qué?
180
00:17:22,881 --> 00:17:27,176
Das vueltas, te detienes
al punto establecido, a la izquierda,
181
00:17:27,303 --> 00:17:30,754
estás en la silla, te inclinas,
De cara al público, saludos...
182
00:17:30,890 --> 00:17:33,298
¿Dónde está el caballo?
183
00:17:33,810 --> 00:17:36,182
Trae ese maldito caballo.
184
00:17:40,567 --> 00:17:42,773
Luces, por favor.
185
00:17:47,783 --> 00:17:50,155
Dios, es hermoso.
186
00:17:50,286 --> 00:17:54,533
Tom, Sonny hace
tres vueltas en círculo, aplausos,
187
00:17:54,665 --> 00:17:58,615
se detiene en el punto indicado.
Sonny, tu primer chiste...
188
00:17:58,753 --> 00:18:03,546
- ¿Qué le diste?
- Tranquilizantes y penicilina.
189
00:18:08,681 --> 00:18:12,549
El tendón debe ser
entablillado y con los ojos vendados.
190
00:18:12,685 --> 00:18:15,722
- Dicen que sería feo de ver.
- ¿Disculpe?
191
00:18:16,356 --> 00:18:18,681
- Qué, dicen que...
- Hijo.
192
00:18:18,817 --> 00:18:22,186
- Cuando te detienes, dices...
- Este caballo está acabado.
193
00:18:22,321 --> 00:18:25,238
¿Qué más podríamos hacer?
con estas luces?
194
00:18:25,366 --> 00:18:28,201
Lo siento, señores.
Estamos intentando intentarlo.
195
00:18:29,578 --> 00:18:32,070
Sonny, tu primer chiste...
196
00:18:33,624 --> 00:18:38,536
"Desayuno Rancho,
empezar el día como campeones".
197
00:18:38,671 --> 00:18:42,716
Luego miras al caballo y dices:
"¿No es así, estrella en ascenso?"
198
00:18:42,843 --> 00:18:45,630
"Si estás de acuerdo,
No digas una palabra."
199
00:18:47,055 --> 00:18:49,973
Te hace reír. Pruébalo.
200
00:18:55,898 --> 00:18:59,433
"Desayuno Rancho,
empezar el día como campeones".
201
00:18:59,569 --> 00:19:02,404
Fantástico. Pero más fuerte.
202
00:19:02,739 --> 00:19:04,945
Mucho, mucho más fuerte.
203
00:19:06,493 --> 00:19:08,818
"Rancho Bre..."
204
00:19:11,707 --> 00:19:14,280
- Hay más.
- Lo vi.
205
00:19:19,924 --> 00:19:24,633
Nunca conocí a una persona
El más rudo del mundo del teatro.
206
00:19:25,513 --> 00:19:27,921
Sonny, hablemos de Hunt Sears.
no cualquiera.
207
00:19:28,057 --> 00:19:29,338
¿Este, aquí?
208
00:19:29,476 --> 00:19:31,682
No puedes hablarle así a Hunt Sears.
209
00:19:31,811 --> 00:19:33,770
¿No te parezco lo suficientemente en forma?
210
00:19:33,898 --> 00:19:39,272
Árbol de levas, cigüeñal empotrado,
Frenos delanteros dobles de disco...
211
00:19:39,404 --> 00:19:45,359
Estos productos aparecerán
en las principales revistas del mes de julio.
212
00:19:45,494 --> 00:19:49,444
Y para demostrar nuestra confianza
en el éxito de esta nueva moda,
213
00:19:49,581 --> 00:19:54,742
Ampco estará de gira durante un mes
estos increíbles modelos...
214
00:19:54,879 --> 00:19:57,500
Sonny. Conoce a Carol.
215
00:19:57,632 --> 00:19:59,126
Placer.
216
00:20:00,343 --> 00:20:01,885
Bueno, y ahora...
217
00:20:04,597 --> 00:20:06,637
Carol se ocupa de la publicidad...
218
00:20:06,766 --> 00:20:10,266
quisiera comprar un caballo
a mi hijo. ¿Qué me recomienda?
219
00:20:10,395 --> 00:20:12,721
- ¿Cuántos años tiene él?
- Tiene seis años.
220
00:20:12,856 --> 00:20:14,813
Compras un caballo bajo.
221
00:20:14,942 --> 00:20:19,236
-Hallie Martín. Nos conocemos.
- ¿Y somos amigables?
222
00:20:19,363 --> 00:20:22,732
¿Quién diablos hizo eso?
¿La pregunta sobre la fusión?
223
00:20:22,867 --> 00:20:27,446
Cross, trabaja para la oficina de Washington.
del Times. Conoce gente del Tesoro.
224
00:20:27,580 --> 00:20:29,905
- No debería haber estado allí.
- Demasiado tarde.
225
00:20:30,041 --> 00:20:34,371
Sonny, hay dos personas.
a quienes me gustaría presentarles, el señor y la señora Phillips.
226
00:20:34,504 --> 00:20:37,291
- Saludos.
- Steve Phillips, del Club del Millón.
227
00:20:37,424 --> 00:20:40,460
Vendió Desayuno Rancho
vale un millón.
228
00:20:40,594 --> 00:20:44,378
- La señora que hace las preguntas traviesas.
- Sólo tengo curiosidad.
229
00:20:44,723 --> 00:20:49,053
- Steve Phillips, él...
- Los curiosos acaban mal.
230
00:20:49,186 --> 00:20:53,896
Vendió Desayuno Rancho
por un millón de dólares. Al por mayor.
231
00:20:54,025 --> 00:20:57,061
¿En serio? Es fantástico.
232
00:20:57,195 --> 00:21:00,945
- Estamos muy orgullosos de ello.
- Lo creo. Y yo también. Maldición.
233
00:21:01,075 --> 00:21:03,862
- Me encanta...
- Esta es Grace Phillips.
234
00:21:03,995 --> 00:21:07,411
Lo sé. Nos conocemos.
Las mismas caras en todas partes.
235
00:21:07,540 --> 00:21:11,455
- Ese cartel es hermoso.
- Un truco impresionante, de verdad.
236
00:21:11,586 --> 00:21:16,877
Grace, ¿por qué no te paras al frente?
con Sonny y Steve te toma una foto.
237
00:21:17,009 --> 00:21:21,089
¿Por qué no le tomas una foto a Grace?
delante de la foto conmigo y la caja,
238
00:21:21,222 --> 00:21:24,176
con mi foto en la caja,
donde tengo una foto en la mano...
239
00:21:24,308 --> 00:21:28,009
Así tendrá Gracia
con muchas de mis fotos.
240
00:21:28,855 --> 00:21:33,351
Sonny, ¿conoces ese programa de televisión en Denver?
Necesitamos editar tu parte.
241
00:21:33,485 --> 00:21:35,727
Apuesto a que hay que acortarlo.
242
00:21:36,655 --> 00:21:39,822
- Ya que estos son productos multimedia...
- ¿Señor Sears?
243
00:21:40,826 --> 00:21:43,910
Hola sonny.
Finalmente nos conocemos en persona.
244
00:21:44,037 --> 00:21:47,620
- Sí, finalmente.
- ¿Conocen todos al señor Steele?
245
00:21:47,750 --> 00:21:50,585
¿Es hermoso el caballo? no hay
un compañero de escena más serio.
246
00:21:50,711 --> 00:21:53,416
- ¿Puedo hablar contigo?
- Quizás más tarde.
247
00:21:53,548 --> 00:21:57,166
- Bonito animal, ¿verdad?
- Sí, es fantástico.
248
00:21:57,302 --> 00:22:00,837
Pero un estacionamiento en Las Vegas
No es el lugar ideal para un animal así.
249
00:22:00,972 --> 00:22:05,681
Creo que no es Las Vegas
el lugar ideal para muchos de nosotros.
250
00:22:06,687 --> 00:22:09,356
Bueno, no creo que esté muy bien.
251
00:22:09,481 --> 00:22:11,770
Ofrezcámosle una bebida.
252
00:22:11,900 --> 00:22:14,771
Rising Star es una inversión notable.
253
00:22:14,904 --> 00:22:18,107
Tenga la seguridad de que se lo hemos confiado
atención por expertos.
254
00:22:18,241 --> 00:22:21,825
No les creo a esos expertos
son verdaderos expertos.
255
00:22:22,454 --> 00:22:28,291
Señor Steele, ¿podría darme un autógrafo?
en la foto? Para mi hija Tammy.
256
00:22:30,671 --> 00:22:34,123
¿Por qué no pides una cita?
con la secretaria del señor Sears...
257
00:22:34,259 --> 00:22:37,509
porque quiere poner
¿El caballo en el escenario con unos bailarines?
258
00:22:37,637 --> 00:22:40,211
- Espera un momento...
- Hablaré con él.
259
00:22:42,935 --> 00:22:45,426
Porque ayuda a vender, Sonny.
260
00:22:45,562 --> 00:22:51,019
No apliques la lógica a la publicidad,
Simplemente confunde las cosas, créanme.
261
00:22:51,152 --> 00:22:54,319
No me parece bien.
Me parece mal.
262
00:22:54,447 --> 00:22:57,697
Esas luces parpadeantes
y flasheando, las chicas...
263
00:22:57,825 --> 00:23:00,114
Una vez hice rodeos.
264
00:23:02,080 --> 00:23:04,653
- Y estuve bien.
- No tiene nada que ver con eso.
265
00:23:07,794 --> 00:23:09,170
¿Para quién?
266
00:23:09,296 --> 00:23:12,131
Quizás hablemos de ello en otro momento.
267
00:23:12,257 --> 00:23:13,171
¿Importa?
268
00:23:13,300 --> 00:23:16,752
Solo importa que respetes
los compromisos que tienes por contrato.
269
00:23:16,887 --> 00:23:20,968
Lo cual no incluye pronunciarse
sobre la política de la empresa.
270
00:23:21,726 --> 00:23:24,644
El contrato guarda silencio.
montar caballos de juguete.
271
00:23:24,771 --> 00:23:27,179
Ya no estás en el negocio del rodeo.
272
00:23:27,315 --> 00:23:29,687
De hecho, ahora eres más famoso, ¿verdad?
273
00:23:29,818 --> 00:23:33,650
Tu cara está en millones de cajas.
y carteles por toda América,
274
00:23:33,780 --> 00:23:36,069
La gente te pide tu autógrafo...
275
00:23:36,200 --> 00:23:39,367
Aceptaste por tu propia voluntad
276
00:23:39,495 --> 00:23:42,531
un trabajo bien remunerado
y relativamente simple,
277
00:23:42,665 --> 00:23:47,494
entonces docenas de vaqueros
darían su brazo derecho.
278
00:23:49,131 --> 00:23:50,839
Tiene razón.
279
00:23:50,966 --> 00:23:53,504
No sólo quiero tener razón.
280
00:23:54,845 --> 00:23:58,594
- ¿Quieres que me guste?
- Sería bueno para nuestra relación.
281
00:23:58,725 --> 00:24:02,343
Señor Sears, Joanna Camden
Él te está esperando donde está la excavadora.
282
00:24:02,479 --> 00:24:05,729
- ¿Por qué no tomamos algunas fotos?
- Disculpe.
283
00:24:05,857 --> 00:24:08,064
Cierto.
284
00:24:08,193 --> 00:24:11,977
- Lo siento.
- Una vez terminado el espectáculo, deshazte de él.
285
00:24:39,518 --> 00:24:42,353
- Carlota. HOLA.
- ¿Tienes 25 centavos?
286
00:24:42,480 --> 00:24:45,434
No lo digas. Estoy seguro de que
quién te envió el cheque.
287
00:24:45,566 --> 00:24:48,900
Wendell se encarga de ello, cariño, ¿sabes?
Sentémonos y hablemos.
288
00:24:49,028 --> 00:24:51,698
Viejo Wendell
que no encuentra los sellos.
289
00:24:52,073 --> 00:24:57,281
¿Mesero? Jack Daniels, doble,
por favor. En un vaso grande.
290
00:24:59,206 --> 00:25:03,204
- Y un Rob Roy para la dama.
- Un refresco de naranja. Me detuve.
291
00:25:03,877 --> 00:25:07,377
¿Como? ¿No te has convertido?
292
00:25:07,756 --> 00:25:11,838
Tal vez. tengo un nuevo contrato
con una discográfica.
293
00:25:11,970 --> 00:25:14,841
Y lo hice todo solo.
Díselo a Wendell Hixson.
294
00:25:14,973 --> 00:25:19,054
Eres duro con Wendell.
No te culpo por lo de los cheques.
295
00:25:19,186 --> 00:25:23,101
No me importan los cheques.
Sabes de lo que estoy hablando.
296
00:25:23,232 --> 00:25:25,439
Quiero que firmes los documentos.
297
00:25:25,568 --> 00:25:29,317
Estabas tratando de evitarme, te vi, ¿sabes?
Dejé tres mensajes.
298
00:25:29,447 --> 00:25:32,947
Espera un minuto, no tenía
ningún mensaje.
299
00:25:34,995 --> 00:25:38,779
Sonny, el juez te dijo que firmaras.
300
00:25:39,082 --> 00:25:45,121
- ¿No quieres divorciarte de una vez por todas?
- Sí. Es sólo que... he estado muy ocupado.
301
00:25:45,256 --> 00:25:49,088
¿Comprometido? ¿Poner excusas?
302
00:25:49,218 --> 00:25:50,214
¿Disculpas?
303
00:25:50,344 --> 00:25:54,508
¿Quién se queda despierto esperándote toda la noche?
¿Por qué perdiste tus llaves?
304
00:25:54,641 --> 00:25:56,349
¿O por qué pinchaste?
305
00:25:56,476 --> 00:26:01,352
Volviste por la mañana y querías que me preparara.
Desayuno para una docena de vaqueros.
306
00:26:01,481 --> 00:26:05,645
Y las vaqueras, que claramente habían estado allí.
en el asiento trasero de tu coche.
307
00:26:05,778 --> 00:26:08,613
Charlotta, tienes memoria selectiva.
308
00:26:08,739 --> 00:26:11,147
- Para un par de fiestas...
- ¿Una pareja?
309
00:26:11,283 --> 00:26:13,988
El traje iluminado
te voló la cabeza.
310
00:26:14,120 --> 00:26:17,287
Estoy hablando de muchas fiestas.
y muchas veces en el asiento trasero.
311
00:26:17,415 --> 00:26:19,657
sin el cual
nunca nos hubiésemos conocido.
312
00:26:19,792 --> 00:26:22,034
Y apuesto a que todavía lo haces.
313
00:26:22,170 --> 00:26:24,708
Te quedas despierto hasta tarde y te arruinas.
314
00:26:24,839 --> 00:26:28,624
Ponerse de pie
solo para no pagar tu funeral.
315
00:26:29,469 --> 00:26:31,758
Sonríe, el seguro va para ti.
316
00:26:31,889 --> 00:26:36,303
¿Sabes cómo es tu esqueleto?
en radiografía? A un desastre.
317
00:26:36,436 --> 00:26:39,473
Todo desnudo, no pasarías
a través de un detector de metales.
318
00:26:39,606 --> 00:26:41,599
Dame esos documentos.
319
00:26:43,235 --> 00:26:45,477
Dame los documentos.
320
00:26:46,530 --> 00:26:49,200
- ¿En serio?
-Dámelo aquí.
321
00:27:02,297 --> 00:27:04,539
Te ves terrible.
322
00:27:05,384 --> 00:27:07,756
Y te ves increíble.
323
00:27:09,305 --> 00:27:12,804
¿Quieres acercarte a mí?
324
00:27:13,267 --> 00:27:17,051
No puedo.
Sabes lo que pasaría.
325
00:27:17,647 --> 00:27:19,058
Sí.
326
00:27:19,190 --> 00:27:21,764
Y ahora tengo a alguien
a quien realmente le gusto.
327
00:27:21,901 --> 00:27:24,227
no es dificil
encuentra a alguien a quien le gustes.
328
00:27:24,821 --> 00:27:28,321
- ¿Quién es el afortunado?
- Arreglo de Billy Roy.
329
00:27:29,785 --> 00:27:31,991
¿Billy Roy arreglado?
330
00:27:32,120 --> 00:27:34,160
¿En realidad?
331
00:27:34,957 --> 00:27:38,124
debe ser el encanto
de estrellas del rodeo.
332
00:27:38,252 --> 00:27:43,377
- Sr. Steele, por favor preséntese...
- Soy yo. Voy tarde.
333
00:27:47,262 --> 00:27:49,301
Adiós, cariño.
334
00:27:51,224 --> 00:27:54,391
HOLA. Cuidarse.
335
00:29:08,140 --> 00:29:09,967
Bienvenido, señor Steele.
336
00:29:14,147 --> 00:29:17,812
Depende de los motociclistas infernales,
que el Señor nos envíe buena suerte.
337
00:29:17,942 --> 00:29:20,350
Luego a ella con el caballo.
338
00:29:39,758 --> 00:29:44,053
Arranca el auto a mi señal, ¿entiendes?
339
00:30:03,659 --> 00:30:05,568
Ahora no.
340
00:30:05,703 --> 00:30:08,158
Ahora no.
341
00:30:32,606 --> 00:30:35,062
Abre la cortina.
342
00:31:10,272 --> 00:31:13,108
Déjalo ir. Pasemos al final.
343
00:31:13,234 --> 00:31:16,769
Muy efectivo.
No quiero criticar, pero ella entiende.
344
00:31:16,905 --> 00:31:19,656
que un caballo en la pasarela
Es demasiado peligroso.
345
00:31:19,783 --> 00:31:21,692
no debería haber
subir a la pasarela.
346
00:31:21,826 --> 00:31:26,738
Ni siquiera debía entrar en escena.
Él arruinó todo.
347
00:32:35,531 --> 00:32:38,817
- ¿Qué dijo?
- fue grosero, muy grosero.
348
00:32:38,951 --> 00:32:42,320
- Y no se estaba concentrando.
- Algo debe haberle dicho.
349
00:32:42,455 --> 00:32:46,323
Me preguntaba por el tendón.
del caballo y las drogas.
350
00:32:46,543 --> 00:32:50,126
¿Drogas? ¿Qué drogas?
351
00:32:50,797 --> 00:32:53,917
- Tranquilizantes y...
- Es normal.
352
00:32:54,051 --> 00:32:56,423
Sirven para calmar al animal.
353
00:32:56,553 --> 00:32:59,673
Y Butazolidina para el tendón.
354
00:32:59,807 --> 00:33:02,559
Seguros y policía.
¿Quién los pasará?
355
00:33:02,685 --> 00:33:05,935
- Nadie. No quiero que nadie hable de eso.
- Mejor cuéntale todo.
356
00:33:06,063 --> 00:33:11,141
Sonny sabe mucho sobre caballos.
Él sabe que le dimos esteroides.
357
00:33:11,444 --> 00:33:13,900
Entonces, ¿son peligrosos?
358
00:33:14,781 --> 00:33:16,988
Hacen que el caballo sea estéril.
359
00:33:17,117 --> 00:33:21,660
Es un efecto secundario temporal,
no dura para siempre.
360
00:33:21,788 --> 00:33:24,280
¿Lo escribimos en la casilla, "temporal"?
361
00:33:24,416 --> 00:33:29,043
- ¿En cuántas horas desaparece?
- Señores, disculpen.
362
00:33:29,171 --> 00:33:32,587
- Arriba hay bebidas.
- El mundo de las ilusiones.
363
00:33:33,843 --> 00:33:36,252
Un momento. Estaré ahí mismo.
364
00:33:36,388 --> 00:33:38,428
Cristo...
365
00:33:40,977 --> 00:33:45,022
No estamos hablando de un caballo sino
de una fusión de 300 millones de dólares.
366
00:33:45,148 --> 00:33:47,271
Omnibank se hundirá en ello.
367
00:33:47,400 --> 00:33:50,900
Si Steele habla antes de que lo encontremos,
no habrá fusión.
368
00:33:51,029 --> 00:33:53,401
Ampco y el caballo son lo mismo.
369
00:33:53,532 --> 00:33:57,031
Si no manejamos bien al caballo,
No gestionamos bien la empresa.
370
00:33:57,160 --> 00:34:01,241
- ¿Y si llamó a control de animales?
- ¿Qué les decimos a los periodistas?
371
00:34:01,373 --> 00:34:04,291
- Que se vayan a dormir.
- Demasiado tarde.
372
00:34:04,418 --> 00:34:06,874
Aleja de mí a esos imbéciles.
373
00:34:07,004 --> 00:34:10,374
-Vamos, Bob.
- Un vaquero borracho.
374
00:34:31,739 --> 00:34:34,526
El Fiscal General dijo
375
00:34:34,659 --> 00:34:38,324
que el robo de Rising Star
constituye un delito muy grave.
376
00:34:38,454 --> 00:34:43,793
Si se demuestra la intencionalidad del acto,
Se emitirá una orden judicial para el señor Steele.
377
00:34:43,919 --> 00:34:47,999
Pero en este momento lo que más importa es
El bienestar del caballo es lo más importante.
378
00:34:48,131 --> 00:34:51,465
¿Qué le dijo a Sears?
Discutieron mal.
379
00:34:51,593 --> 00:34:53,633
Hallie, déjame en paz, por favor.
380
00:34:53,762 --> 00:34:57,511
- ¿Y si pide un rescate?
- No está loco.
381
00:34:57,642 --> 00:35:01,972
Recibió varios golpes en la cabeza.
¿Y si tuviera una lesión cerebral?
382
00:35:02,106 --> 00:35:06,519
Tiene mal carácter.
Es emocionalmente inestable, pero eso es todo.
383
00:35:06,652 --> 00:35:11,398
¡Vamos! Cometió un error y reportará el
caballo ¿cuándo se habrá calmado su ira?
384
00:35:11,532 --> 00:35:14,237
- Pero hazme un favor.
- Déjame en paz.
385
00:35:14,369 --> 00:35:16,160
No sé nada al respecto.
386
00:35:16,287 --> 00:35:19,205
no se nada al respecto
de daño cerebral, de ebullición...
387
00:35:19,332 --> 00:35:23,377
¿Por qué no vas a tomar una sauna?
Dame una buena noticia.
388
00:35:23,503 --> 00:35:25,710
"Enfriarse."
389
00:35:36,517 --> 00:35:38,095
...en ese momento.
390
00:35:38,227 --> 00:35:41,431
- ¿Por qué lo dejaste?
- ¿Y quién sabe?
391
00:35:44,276 --> 00:35:48,570
Sonny se casó en la sala de Gus,
cuando ella lo dejó
392
00:35:48,697 --> 00:35:51,105
bueno, él sabe dónde fue a cocerse.
393
00:35:51,241 --> 00:35:54,326
Por supuesto, Gus se ha convertido
viejo y raro...
394
00:35:56,664 --> 00:35:59,831
...bueno, él sabe dónde fue a cocerse.
395
00:35:59,959 --> 00:36:02,628
Por supuesto, Gus se ha convertido
viejo y raro.
396
00:36:26,530 --> 00:36:28,155
¿Has visto a Wendell?
397
00:36:28,282 --> 00:36:32,611
No. No vi a nadie.
Hoy todos corren como locos.
398
00:36:32,745 --> 00:36:37,039
- ¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- No, gracias. Uno es mi límite.
399
00:36:37,166 --> 00:36:42,457
Dímelo, honestamente.
¿Te sorprende que haya hecho eso?
400
00:36:43,006 --> 00:36:44,630
¿Quién, Sonny?
401
00:36:44,758 --> 00:36:48,458
Sonny está lleno de sorpresas.
Algunas más grandes que otras.
402
00:36:48,595 --> 00:36:52,011
Por ejemplo, un día
Me dio este anillo, así.
403
00:36:52,140 --> 00:36:54,632
Y lo arregló
Los dientes del viejo Wendell.
404
00:36:54,768 --> 00:36:57,639
- ¿Cuál es tu apellido?
-Smitley.
405
00:36:57,771 --> 00:37:00,441
¿Sabes que tenemos un amigo en común?
406
00:37:00,566 --> 00:37:04,066
- ¿En realidad? ¿Y quién sería?
-Gus Atwater.
407
00:37:04,737 --> 00:37:08,569
Conozco a Gus. ¿Conoces a Gus?
¿Cómo lo conoces?
408
00:37:08,700 --> 00:37:13,243
Espera un minuto, hablemos
¿del propio Gus, de Tuba City?
409
00:37:13,371 --> 00:37:18,330
No, no en Ciudad Tuba. El Gus que conozco
Vivo en Mesquite, a unos 50 km de aquí.
410
00:37:18,460 --> 00:37:19,374
mezquite.
411
00:37:35,228 --> 00:37:37,684
¿Quieres conducir?
412
00:38:06,554 --> 00:38:08,179
'Día.
413
00:38:08,306 --> 00:38:10,346
Saludos.
414
00:38:11,976 --> 00:38:16,021
-¿Tienes hojas de eucalipto?
- Debe ser Capricornio.
415
00:38:20,194 --> 00:38:23,230
-¿Tienes hojas de eucalipto?
- Sólo en bolsita de té.
416
00:38:23,364 --> 00:38:26,400
- Está bien, me quedo con las bolsitas de té.
- ¿Cuantos quieres?
417
00:38:26,534 --> 00:38:28,076
Cinco o seis docenas.
418
00:38:28,202 --> 00:38:30,409
- ¿De bolsitas?
- Latas.
419
00:38:34,000 --> 00:38:36,918
Vamos, guapo. Vamos, guapo.
420
00:38:37,587 --> 00:38:42,582
Un par de veces más
y respirarás muy bien.
421
00:38:42,718 --> 00:38:44,794
Si sobrevivo.
422
00:39:07,369 --> 00:39:11,449
- ¿Señor Atwater?
- colinas doradas
423
00:39:11,748 --> 00:39:13,789
alrededor de su cabeza
424
00:39:14,753 --> 00:39:18,086
Colinas doradas relucientes
425
00:39:20,133 --> 00:39:22,126
¿Señor Atwater?
426
00:39:22,261 --> 00:39:24,300
¿Está herida?
427
00:39:24,805 --> 00:39:27,890
- No, estoy buscando un amigo en común.
- Él no está aquí.
428
00:39:28,350 --> 00:39:30,758
- Pero él estaba aquí.
- Sí.
429
00:39:31,854 --> 00:39:34,180
Desde que era así de alto.
430
00:39:35,942 --> 00:39:39,643
- ¿Has estado aquí hoy?
- Hoy aquí, mañana allá.
431
00:39:39,779 --> 00:39:42,068
Como un pájaro en el bosque.
432
00:39:43,325 --> 00:39:46,943
- ¿Y tú quién eres?
- Trabajo para la televisión.
433
00:39:47,913 --> 00:39:50,369
- ¿Sabes qué es la televisión?
- Sí. Yo tengo uno.
434
00:39:51,834 --> 00:39:54,372
A veces funciona.
Parecen destellos de luz.
435
00:39:59,050 --> 00:40:02,549
- Gus, soy amigo de Leroy.
-Leroy.
436
00:40:02,679 --> 00:40:06,297
Sí. Y Wendel.
437
00:40:07,100 --> 00:40:09,971
me dijeron
¿Quién puede decirme dónde encontrarlo?
438
00:40:11,980 --> 00:40:15,065
De lo contrario, ¿cómo lo hice?
¿Saber que ella vive aquí?
439
00:40:17,653 --> 00:40:20,109
Estamos muy preocupados por él.
440
00:40:20,239 --> 00:40:22,611
Tengo que encontrarlo. Tengo que hablar con él.
441
00:40:24,327 --> 00:40:26,616
No puedo lastimarlo.
442
00:40:26,746 --> 00:40:30,329
Él vino aquí. Cubierto de niebla.
443
00:40:31,584 --> 00:40:34,788
Ya sabes, como si estuviera flotando
en el aire sobre un río?
444
00:40:35,589 --> 00:40:39,802
Y se convierte en una nube,
445
00:40:40,762 --> 00:40:44,048
y hace desaparecer el sol...
446
00:40:46,935 --> 00:40:48,098
¿Adónde fue, Gus?
447
00:40:52,483 --> 00:40:55,484
- No, por favor.
- ¿Qué? ¿Cómo me encontró?
448
00:40:55,611 --> 00:40:58,398
- ¿Qué está haciendo?
- Duele, para.
449
00:40:58,531 --> 00:41:00,025
- ¿Con quién vino?
- Solo.
450
00:41:00,158 --> 00:41:02,031
- ¿Cómo me encontraste?
- Lo juro por Dios...
451
00:41:02,160 --> 00:41:04,567
- ¿Cómo llegó aquí?
- En coche.
452
00:41:04,704 --> 00:41:06,697
¿Como? ¿Cómo me encontró?
453
00:41:07,874 --> 00:41:09,748
Gus.
454
00:41:11,086 --> 00:41:13,079
Gus Atwater.
455
00:41:13,213 --> 00:41:15,253
¿Gus?
456
00:41:20,346 --> 00:41:21,460
Gus.
457
00:41:21,847 --> 00:41:24,054
¿Puedo levantarme?
458
00:41:24,725 --> 00:41:26,967
¿Por favor?
459
00:41:27,103 --> 00:41:29,475
¿Cómo volvió con Gus?
460
00:41:31,524 --> 00:41:34,940
Entrevisté a sus amigos.
461
00:41:36,613 --> 00:41:38,155
¿OMS?
462
00:41:38,282 --> 00:41:41,236
Wendell y Leroy. Pensé que...
463
00:41:42,828 --> 00:41:46,162
un momento,
ella me golpeó en la cara.
464
00:41:46,665 --> 00:41:49,038
No me quedaré aquí.
465
00:41:54,132 --> 00:41:56,623
¿Por qué tomó el caballo?
466
00:41:57,427 --> 00:41:59,005
Ella está loca.
467
00:41:59,137 --> 00:42:04,429
- ¿Alguien más sabe sobre Gus?
- No. Y nadie sabe nada...
468
00:42:04,560 --> 00:42:09,602
Loco, ¿verdad? Desaparece con un caballo que no es el suyo.
$12 millones y yo sería el loco.
469
00:42:09,733 --> 00:42:11,607
- Esperar.
- No intentes pegarme.
470
00:42:11,735 --> 00:42:13,774
-¿Asustó al viejo?
- No.
471
00:42:14,404 --> 00:42:16,730
¿Alguien más sabe que está aquí?
472
00:42:16,865 --> 00:42:22,204
No. Nadie sabe nada.
No tengo por qué decirle nada a nadie.
473
00:42:22,329 --> 00:42:24,821
Irse. Vuelve a casa.
474
00:42:27,960 --> 00:42:30,712
Entonces, ¿qué harás con él?
475
00:42:32,298 --> 00:42:38,503
Dime por qué cogiste el caballo.
No puede competir con él ni venderlo.
476
00:42:38,638 --> 00:42:42,339
Y no tiene intención de abrir
una fábrica de cereales.
477
00:42:44,061 --> 00:42:46,599
Quiero decir, ¿qué diablos quiere hacer con eso?
478
00:42:49,900 --> 00:42:52,771
¿No puedes responder una pregunta?
479
00:42:53,404 --> 00:42:57,901
Mira, no tengo nada contra ti.
No suelen pegarme, pero...
480
00:42:58,034 --> 00:43:00,656
¿Qué esperas?
¿Y si viene tan sigilosamente?
481
00:43:00,787 --> 00:43:03,622
Intenté llamar,
pero la línea estaba ocupada.
482
00:43:07,503 --> 00:43:12,580
Él sabe lo preocupados que están sus amigos,
¿Wendell y Leroy?
483
00:43:14,301 --> 00:43:17,172
¿Puedo decirles algo?
484
00:43:20,600 --> 00:43:23,517
¿Qué lugar es este?
¿Tiene algún significado especial para ti?
485
00:43:23,728 --> 00:43:26,434
Si quieres información,
ve a la biblioteca.
486
00:43:27,149 --> 00:43:30,435
Sé lo que quiere. Y no son respuestas.
487
00:43:30,570 --> 00:43:34,568
Quiere una historia. Alguien.
¿Por qué no inventas uno?
488
00:43:34,699 --> 00:43:38,697
Eso es lo que hace de todos modos.
No necesita que se lo diga.
489
00:43:38,829 --> 00:43:42,743
Me pregunta por qué llego 45 minutos tarde.
A ella no le importa por qué.
490
00:43:42,875 --> 00:43:47,086
Y para provocarme me pregunta si como
¿Desayunos Rancheros? ¿A quién le importa?
491
00:43:47,212 --> 00:43:49,751
Demonios, sois todos iguales.
492
00:43:49,882 --> 00:43:52,254
En África,
o en otro lugar,
493
00:43:52,385 --> 00:43:54,923
Hay personas que matarán si les tomas una foto.
494
00:43:55,054 --> 00:43:58,922
Creen que les estoy robando algo
cuando ya tienes tanto,
495
00:43:59,058 --> 00:44:01,680
si te quitan lo que tienes,
no te queda nada.
496
00:44:01,811 --> 00:44:04,433
Bueno, no quiero ser una historia.
497
00:44:06,024 --> 00:44:10,770
- Me retiré de la vida pública.
- Ella realmente no entendió.
498
00:44:10,904 --> 00:44:14,772
Salió de Las Vegas a caballo.
12 millones que no le pertenecen.
499
00:44:14,909 --> 00:44:18,360
¿Pensó que nadie se daría cuenta?
Ella ya es una historia.
500
00:44:18,496 --> 00:44:20,785
Pero no el suyo.
501
00:44:25,420 --> 00:44:28,255
no soy la historia de nadie
si no el mio.
502
00:44:30,717 --> 00:44:34,133
Pero... espera un momento...
¿A dónde va?
503
00:44:36,348 --> 00:44:39,219
Herí tus sentimientos, ¿no?
504
00:44:39,351 --> 00:44:43,563
No quería.
¿Es por algo que dije?
505
00:44:44,106 --> 00:44:46,680
porque no ayuda
una chica trabajadora?
506
00:44:46,818 --> 00:44:50,353
Estoy tratando de ganarme la vida
Honestamente, con una historia honesta.
507
00:44:50,488 --> 00:44:53,526
no quiero inventar
una historia sobre ella.
508
00:44:53,659 --> 00:44:56,032
¿Y qué tiene que perder de todos modos?
509
00:44:56,162 --> 00:44:59,994
Todos están ahí preguntándose
adónde va y por qué lo hizo.
510
00:45:00,458 --> 00:45:03,744
El gran vaquero americano
y el caballo campeón del mundo,
511
00:45:03,878 --> 00:45:05,289
se van hacia el atardecer...
512
00:45:05,422 --> 00:45:09,372
Cuanta mierda.
Con todo respeto, señora.
513
00:45:09,509 --> 00:45:12,926
Está moliendo zumaque venenoso.
514
00:45:15,266 --> 00:45:17,591
Fuerza. Vamos, guapo.
515
00:45:19,729 --> 00:45:24,307
No creas que puedes escapar de mí,
Tengo la intención de seguirla.
516
00:45:24,442 --> 00:45:29,318
La seguiré hasta que me diga.
¿Qué quiere hacer con el caballo?
517
00:45:33,201 --> 00:45:35,443
¿Qué está haciendo?
518
00:45:36,413 --> 00:45:38,370
Ay dios mío.
519
00:45:38,499 --> 00:45:42,413
no debería tomar
más de un cuarto de hora para cambiarlo.
520
00:45:42,545 --> 00:45:46,495
Condenación. Usted está loco. Llamaré a la policía.
Tengo su número de matrícula.
521
00:45:46,632 --> 00:45:47,961
- No lo haré.
- Sí, sí.
522
00:45:48,092 --> 00:45:52,636
No. Sé lo que haré.
Aprovecharé al máximo la historia.
523
00:45:52,764 --> 00:45:57,806
No quiere que me atrapen.
Un ladrón de caballos atrapado no es ninguna historia.
524
00:46:01,273 --> 00:46:05,935
Es desde este hotel que Rising Star,
el caballo de carreras americano más caro
525
00:46:06,070 --> 00:46:09,854
y símbolo de uno
de los conglomerados más grandes del mundo,
526
00:46:09,991 --> 00:46:12,067
Se lo llevaron el viernes por la noche.
527
00:46:12,201 --> 00:46:16,580
Ayer me enteré de algo de información.
gracias a lo cual localicé a Sonny Steele.
528
00:46:17,249 --> 00:46:20,250
Y ahora izamos la bandera.
529
00:46:20,378 --> 00:46:22,916
¿Dónde es la subasta?
530
00:46:23,047 --> 00:46:25,752
Mierda. Un nido de pájaro.
531
00:46:26,259 --> 00:46:30,636
Qué cobarde. espero
por no pisarte los huevos, pajarito.
532
00:46:32,265 --> 00:46:34,175
¿Vendes cordones para zapatos?
533
00:46:34,309 --> 00:46:37,014
- ¿Qué?
- ¿Cordones de zapatos?
534
00:46:38,021 --> 00:46:42,565
Anita, cambiemos de canal.
Aquí, al lado de la caja registradora.
535
00:46:43,527 --> 00:46:46,528
A la luz de la tenue llama
de una fogata,
536
00:46:46,656 --> 00:46:50,819
Vi Estrella Naciente
y hablé con Sonny Steele.
537
00:46:50,952 --> 00:46:52,114
- ¿Qué?
- ¿Qué?
538
00:46:52,245 --> 00:46:54,451
- Hablamos durante horas.
- ¿Qué?
539
00:46:54,581 --> 00:46:59,207
Siguiendo nuestra conversación,
que tocó varios temas, creo
540
00:46:59,461 --> 00:47:04,752
El señor Steele no se llevó el caballo
motivado por una posible ganancia...
541
00:47:05,384 --> 00:47:07,423
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
542
00:47:08,178 --> 00:47:10,420
- ¿Dónde estaba?
- No lo recuerdo.
543
00:47:10,556 --> 00:47:14,221
- ¿Cómo lo encontraste?
- Es mi trabajo.
544
00:47:14,352 --> 00:47:16,641
- ¿Qué te dijo, Hallie?
- Nada.
545
00:47:16,771 --> 00:47:21,848
Señorita Martin, si quiere una historia,
será su historia.
546
00:47:22,235 --> 00:47:26,150
Te garantizamos el primer acceso a todo.
547
00:47:26,782 --> 00:47:29,107
Ya lo tengo.
548
00:47:29,243 --> 00:47:31,615
¿Y si le damos exclusividad?
549
00:47:31,745 --> 00:47:35,874
Si les permitiéramos
¿Reanudar el arresto exclusivamente?
550
00:47:36,000 --> 00:47:38,076
¿Cuándo lo harás?
551
00:47:38,210 --> 00:47:43,253
Quiere hablar conmigo sobre la discusión.
¿Con Steele en la recepción, señor Sears?
552
00:47:43,759 --> 00:47:47,709
- Señorita Martin, podríamos denunciarla.
- Podrías intentarlo.
553
00:47:47,972 --> 00:47:52,468
Ayuda a un criminal,
esconde sus fechorías...
554
00:47:52,602 --> 00:47:55,058
"Encubrimiento del crimen",
en términos legales.
555
00:47:55,188 --> 00:47:59,435
Ella no es la ley. Si Ampco quiere
Opónganse a la libertad de expresión, por favor.
556
00:47:59,568 --> 00:48:02,485
Debería venderlos
bastante cereal.
557
00:48:02,612 --> 00:48:06,278
Me quedaré por aquí
por si quieres esposarme.
558
00:48:13,165 --> 00:48:15,703
- Podríamos denunciarla.
- O tenerla encerrada.
559
00:48:15,835 --> 00:48:18,871
¿Y luego? lo ultimo
lo que necesitamos es un mártir.
560
00:48:19,005 --> 00:48:22,089
Al menos no habló
del maltrato a los caballos.
561
00:48:22,217 --> 00:48:24,922
- ¿Estamos seguros?
- Creo que habría dicho algo.
562
00:48:25,053 --> 00:48:28,303
"Creer." no podemos
permitirnos correr riesgos.
563
00:48:29,766 --> 00:48:31,724
¿Tenemos otra opción?
564
00:48:31,852 --> 00:48:36,395
podríamos asegurarnos
que nadie le creerá si habla.
565
00:48:37,191 --> 00:48:39,433
podemos hacerlo
para las noticias de las 11?
566
00:48:50,288 --> 00:48:53,206
¿Cómo lo encontró?
No se puso en contacto con nosotros.
567
00:48:53,333 --> 00:48:56,085
Se la enviamos,
así lo encontró.
568
00:48:56,211 --> 00:49:01,206
Ella estaba siendo amable. Me ofreció de beber,
ella dijo que le gustaba el anillo...
569
00:49:01,342 --> 00:49:04,759
Tu anillo es hermoso, mi reloj.
Y para mí sus ojos son hermosos...
570
00:49:04,888 --> 00:49:09,218
Todos son así.
Se hacen pasar por tus amigos y luego te utilizan.
571
00:49:09,351 --> 00:49:11,260
Entonces, ¿qué hacemos?
572
00:49:11,395 --> 00:49:14,230
No sé ustedes pero yo me relajaré
con una botella de tequila
573
00:49:14,356 --> 00:49:19,268
y una chica capaz de chupar
el cromado del silenciador.
574
00:49:19,529 --> 00:49:24,238
10.59 a.m. en KLSG en St George,
Soy Harvey Del Río...
575
00:49:24,367 --> 00:49:28,946
Si pudiera dormir conduciendo como tú
dormir de pie, estaríamos bien.
576
00:49:29,289 --> 00:49:34,710
Los investigadores no tienen pistas
sobre la desaparición de Rising Star.
577
00:49:34,837 --> 00:49:38,087
Están todos buscando el caballo
secuestrado por Sonny Steele.
578
00:49:38,215 --> 00:49:41,631
Ampco dice que tiene miedo
para el bienestar del caballo.
579
00:49:41,761 --> 00:49:45,806
Dicen que Steele lo respaldaría
una historia de alcoholismo y drogas.
580
00:49:45,932 --> 00:49:49,930
Apareció varias veces
en público en estado de ebriedad,
581
00:49:50,061 --> 00:49:52,433
y ofendió a la prensa y al público.
582
00:49:52,564 --> 00:49:55,898
Cada minuto cuenta
para salvar el caballo.
583
00:50:15,285 --> 00:50:18,203
¿Disculpe, señorita Martin?
Soy Charlotte Steele.
584
00:50:20,665 --> 00:50:22,907
- Soy la ex esposa de Sonny.
- Sí, lo sé.
585
00:50:23,042 --> 00:50:26,874
Perdón si te estoy molestando,
Sólo quería saber si está bien.
586
00:50:27,005 --> 00:50:30,090
- ¿No resultó herido?
- No.
587
00:50:31,384 --> 00:50:37,221
- ¿Lo volverás a ver?
- No hemos hecho ningún plan. ¿Por qué?
588
00:50:38,183 --> 00:50:39,927
Entonces.
589
00:50:40,935 --> 00:50:44,020
- ¿Por qué crees que lo hizo?
- No lo sé.
590
00:50:46,149 --> 00:50:51,984
Se pone irritable y se lo toma.
antes de admitir que algo anda mal.
591
00:50:53,072 --> 00:50:55,824
¿Qué pasa, señora Steele?
592
00:50:57,785 --> 00:51:01,617
Sólo sé que debe haber tenido su
buenas razones, o habría regresado.
593
00:51:01,747 --> 00:51:06,077
No es un ladrón.
Quiero decir, es algo increíble.
594
00:51:09,630 --> 00:51:12,631
Ya sabes, acaban de decir
cosas negativas sobre él.
595
00:51:12,758 --> 00:51:16,922
No dijeron cosas positivas
aunque a veces son difíciles de ver.
596
00:51:17,054 --> 00:51:19,094
¿Dónde conociste a Sonny?
597
00:51:27,481 --> 00:51:29,806
Hallie Martín, por favor.
598
00:51:39,367 --> 00:51:41,739
- ¿Qué es?
- ¿Estás solo?
599
00:51:42,578 --> 00:51:45,330
- ¿Quién habla?
- ¿Estás sola?
600
00:51:45,456 --> 00:51:48,825
Está bien, amigo, habla tu basura.
y acabemos con esto.
601
00:51:49,419 --> 00:51:52,289
Es hora de otra conversación
sobre diversos temas.
602
00:51:54,549 --> 00:51:57,420
- ¿Listo?
- ¿Eres tú?
603
00:51:57,552 --> 00:52:00,222
A la luz de la débil llama
de una fogata.
604
00:52:00,346 --> 00:52:01,342
Loco.
605
00:52:01,472 --> 00:52:03,761
me rompi tres uñas
cambiando la rueda.
606
00:52:04,017 --> 00:52:06,769
- ¿Quieres una historia?
- Sí.
607
00:52:07,437 --> 00:52:12,561
- ¿Puedes venir sin que te sigan?
- Si no puedo, no vendré.
608
00:52:14,944 --> 00:52:17,696
- ¿Quién lo vio?
- Un comerciante de Utah.
609
00:52:17,822 --> 00:52:21,404
Cerca de St George, ayer, alrededor de las cinco.
Debe tener un vehículo.
610
00:52:21,533 --> 00:52:26,908
Si se detuvo por la noche no puede
habiendo viajado más de 250 km desde St George.
611
00:52:27,039 --> 00:52:29,744
- ¿Quién sabe?
- Nos ocupamos de la policía local.
612
00:52:29,876 --> 00:52:32,200
- ¿La prensa?
- No, todavía no.
613
00:52:32,335 --> 00:52:35,835
- Lo pensaremos.
- ¿Podemos cubrir las ciudades circundantes?
614
00:52:35,964 --> 00:52:39,215
Lo estamos haciendo. Nos concentraremos
en Liberty y Cedarville.
615
00:52:39,343 --> 00:52:43,672
Tú y Toland tomen el avión.
Organiza la operación desde St George.
616
00:52:43,805 --> 00:52:46,759
- Si se detuvo por la noche.
- Tiene que dormir.
617
00:52:46,892 --> 00:52:49,383
Cruzó la frontera.
Será buscado por el FBI.
618
00:52:49,519 --> 00:52:53,267
- ¿Puedes mantenerlos a raya?
- Saben que lo han visto.
619
00:52:53,398 --> 00:52:58,605
Encuéntralo primero. Dile que nos retiramos.
la fiscalía, haga lo que sea necesario.
620
00:52:58,737 --> 00:53:01,108
Pero no le dejes
para hablar del caballo.
621
00:53:06,994 --> 00:53:09,236
Estoy aquí.
622
00:53:12,833 --> 00:53:14,909
Oye, estoy aquí.
623
00:53:15,044 --> 00:53:17,334
Estoy solo, sin tropas.
624
00:53:23,928 --> 00:53:26,680
Vamos.
625
00:53:34,063 --> 00:53:36,305
Oh, Dios.
626
00:53:36,440 --> 00:53:38,729
Creo que me rompí la pierna.
627
00:53:41,111 --> 00:53:43,436
¿Qué estás haciendo, disparándome?
628
00:54:01,255 --> 00:54:03,711
Aquí tiene. Prepara la cámara.
629
00:54:07,929 --> 00:54:11,380
¿Te importaría ponerte aquí?
con ese trasfondo?
630
00:54:11,515 --> 00:54:14,303
No, está bien donde estoy.
631
00:54:14,435 --> 00:54:17,187
Pero creo que sería
más eficaz frente a...
632
00:54:17,313 --> 00:54:21,773
Dígaselo con palabras que hayan sido efectivas.
Tienes una imaginación viva.
633
00:54:23,360 --> 00:54:28,699
Mira, he estado conduciendo toda la noche.
y normalmente no me atienden...
634
00:54:28,825 --> 00:54:31,315
No me suelen tratar
como ladrón de caballos.
635
00:54:31,451 --> 00:54:34,903
¿Cómo se llama a un ladrón de caballos?
636
00:54:35,914 --> 00:54:38,750
¿Alguna vez has visto
correr este caballo?
637
00:54:40,086 --> 00:54:42,921
¿Alguna vez lo has visto...?
Lo vi corriendo.
638
00:54:44,215 --> 00:54:49,423
Lo vi tropezar,
retrocede y levántate.
639
00:54:49,554 --> 00:54:52,673
Cuando ya lo había dado todo,
lo vi
640
00:54:52,806 --> 00:54:55,724
Intenta dar aún más.
641
00:54:55,851 --> 00:54:58,010
Y gana.
642
00:54:58,145 --> 00:55:02,012
Este caballo es un campeón.
Tiene un corazón tan grande como una casa.
643
00:55:02,149 --> 00:55:07,191
Tiene más corazón, motivación y espíritu.
644
00:55:07,738 --> 00:55:10,857
de muchos.
Y lo cubren con luces de hadas.
645
00:55:10,990 --> 00:55:14,157
Lo hacen trotar
entre los bailarines...
646
00:55:14,286 --> 00:55:19,281
Le pondrían pantalones cortos con
un cigarro para vender su porquería.
647
00:55:19,416 --> 00:55:24,623
Lo llenan de tranquilizantes,
le clavan agujas por todas partes...
648
00:55:24,754 --> 00:55:28,503
Mira el tendón.
Está hinchado. Está lleno de esteroides...
649
00:55:28,633 --> 00:55:31,717
Por la apariencia.
Hacen que el caballo sea estéril.
650
00:55:31,844 --> 00:55:34,335
Entonces, incluso si...
Es ridículo...
651
00:55:34,472 --> 00:55:40,261
No podrá reproducirse
y transmitir sus cualidades.
652
00:55:40,395 --> 00:55:43,727
Sin mencionar
de lo que pierde el caballo.
653
00:55:43,856 --> 00:55:45,267
Para esto
654
00:55:46,817 --> 00:55:48,976
Lo tomé.
655
00:55:51,363 --> 00:55:53,771
Vamos, vámonos. Toma esto...
656
00:55:54,992 --> 00:56:01,112
Arregla esa cosa y te haré
mi pequeño discurso. O al menos lo intento.
657
00:56:07,380 --> 00:56:09,419
¿Está bien?
658
00:56:10,841 --> 00:56:14,340
Tan pronto como estés... ¿puedes verme?
¿Ves el caballo?
659
00:56:14,470 --> 00:56:17,340
Sí, continúa. Veo todo.
660
00:56:20,642 --> 00:56:23,098
Soy Sonny Steele.
661
00:56:24,187 --> 00:56:26,892
y él es una estrella en ascenso.
662
00:56:27,983 --> 00:56:30,391
Es uno de los mejores.
663
00:56:30,902 --> 00:56:37,700
Uno de los animales más fantásticos.
en la historia de los animales
664
00:56:38,493 --> 00:56:40,781
POLICÍA
665
00:57:03,600 --> 00:57:06,008
Incluso deben haberlo comprado.
Les pertenecerá.
666
00:57:06,145 --> 00:57:10,474
Pero ciertos derechos no se pueden comprar.
Incluso cuando es un animal.
667
00:57:12,734 --> 00:57:18,025
El caballo merece una vida mejor.
y trataré de dárselo.
668
00:57:26,373 --> 00:57:29,409
- ¿Cómo lo harás?
- Lo haré.
669
00:57:30,836 --> 00:57:33,956
Gracias por venir.
Tienes resistencia.
670
00:57:34,548 --> 00:57:38,213
- Es familia.
- Perdón si no te ofrezco nada de beber.
671
00:57:38,344 --> 00:57:41,130
tengo que cuidar el caballo
y haz que se mueva.
672
00:57:41,262 --> 00:57:44,299
Escucha, ¿puedo ir contigo?
673
00:57:44,433 --> 00:57:45,678
No.
674
00:57:46,435 --> 00:57:48,143
¿Por qué? Yo no te daría...
675
00:57:48,270 --> 00:57:49,895
- ¿Molestia?
- No.
676
00:57:53,274 --> 00:57:57,106
- Toma mi billete.
- ¿Tu qué?
677
00:57:57,237 --> 00:58:02,942
Mi tarjeta de presentación. A veces
Se me ocurren otras cosas que decir.
678
00:58:03,910 --> 00:58:06,033
Steele, ¿qué harás con él?
679
00:58:06,162 --> 00:58:09,329
- Te dije.
- No me dijiste nada.
680
00:58:09,874 --> 00:58:11,581
Ya hemos dicho suficiente.
681
00:58:11,709 --> 00:58:14,959
- ¿Por qué todos estos secretos?
- Para que no me detengan.
682
00:58:15,087 --> 00:58:17,294
¿Qué?
683
00:58:17,798 --> 00:58:20,124
Para devolverle su libertad.
684
00:58:20,259 --> 00:58:21,918
¿Qué? ¿Una estrella en ascenso?
685
00:58:22,052 --> 00:58:25,836
Él volverá al lugar de donde vino,
volverá a ser como era.
686
00:58:25,973 --> 00:58:30,302
Está en su sangre. Él sabe lo que tiene que hacer.
Sólo se olvidó un poco, eso es todo.
687
00:58:30,436 --> 00:58:32,677
Pero es un caballo de carreras de pura sangre.
688
00:58:32,812 --> 00:58:36,312
Quizás no funcione.
Tal vez no lo logre,
689
00:58:36,441 --> 00:58:40,901
pero al menos lo intentará.
Tendrá su oportunidad, eso es todo.
690
00:58:41,028 --> 00:58:44,729
- ¿Dónde?
- ¿Dónde? Que tenga un buen viaje a casa, señorita.
691
00:58:44,866 --> 00:58:47,439
Falta una bocina.
¿A dónde irás? ¿Lo sabes?
692
00:58:47,577 --> 00:58:49,819
- Lo sé.
- ¿Quién más lo sabe?
693
00:58:49,955 --> 00:58:53,370
No lo sé. Quizás él.
¿Por qué no lo entrevista?
694
00:58:53,499 --> 00:58:56,170
¿Sabes que vas a arruinar tu vida?
695
00:58:56,295 --> 00:58:59,331
Maldita sea, estoy buscando
para solucionar los líos.
696
00:58:59,465 --> 00:59:04,126
- Por Wendell, te olvidas de tu mejor lado.
-¿Wendell? Es un buen hombre.
697
00:59:04,261 --> 00:59:05,885
- ¿Es verdad?
- No.
698
00:59:06,012 --> 00:59:10,638
- Charlotta dice que te equivocas...
- ¿Carlotta? ¿La involucraste también?
699
00:59:10,766 --> 00:59:12,806
No me digas.
700
00:59:13,311 --> 00:59:15,884
Él dice que eres increíble.
701
00:59:17,732 --> 00:59:22,025
Por supuesto, con su pequeño cerebro.
Todo le parece increíble.
702
00:59:24,572 --> 00:59:26,611
Ella es linda.
703
00:59:26,741 --> 00:59:29,197
Sí, ella es linda.
704
00:59:30,702 --> 00:59:33,739
Dijo que cuando te conociste...
705
00:59:33,872 --> 00:59:36,790
Espera, el cañón
¿Adónde fuiste en tu luna de miel?
706
00:59:36,917 --> 00:59:39,290
- Maldita sea.
- Con caballos salvajes.
707
00:59:39,420 --> 00:59:41,744
Maldita sea esa mujer.
708
00:59:41,963 --> 00:59:45,249
- Roca del borde.
- Por eso la dejé.
709
00:59:45,384 --> 00:59:49,132
Precisamente por eso, ella y su boca...
O ella me dejó.
710
00:59:49,263 --> 00:59:52,216
no voy a ir de todos modos
en el Cañón Rim Rock.
711
00:59:52,348 --> 00:59:57,474
Tengo una idea. vamos a la ciudad,
tomemos un café y hablemos de ello.
712
00:59:57,604 --> 00:59:59,846
Depende de mí.
713
01:00:02,191 --> 01:00:03,983
- ¿En ese tiempo?
- No, yo no.
714
01:00:04,110 --> 01:00:09,318
No creo que se acerque a...
¿Dónde diablos lo puse?
715
01:00:10,200 --> 01:00:13,698
No creo que se acerque
en un buzón, podrías...
716
01:00:13,828 --> 01:00:17,327
- Ya tiene el sello.
- Sí, el primero que conozco.
717
01:00:20,002 --> 01:00:22,041
Bien.
718
01:00:22,587 --> 01:00:25,873
¿Qué debo hacer? sigo el camino
al árbol roto?
719
01:00:26,007 --> 01:00:30,219
Sí, el mismo camino que tomaste
por venir. Pero al contrario.
720
01:00:30,345 --> 01:00:33,096
- No pierdas mi billete.
- Oh, no,... adiós.
721
01:00:33,222 --> 01:00:35,974
Buena suerte,
dondequiera que te dirijas.
722
01:00:57,538 --> 01:01:00,111
Les, lo recuperé.
Imágenes que hablan.
723
01:01:00,249 --> 01:01:03,913
Espere hasta que lo escuche hablar.
A todos les encantará.
724
01:01:04,044 --> 01:01:07,828
Ahí está nuestra red asociada.
entre aquí y Las Vegas? Quiero transmitirlo.
725
01:01:07,965 --> 01:01:10,715
Freno...
¿Necesitas un freno, como un caballo?
726
01:01:10,842 --> 01:01:14,674
Te digo que es urgente.
Quiero transmitirlo hoy.
727
01:01:14,804 --> 01:01:18,588
Está bien. KLSG- TV en St George, Utah.
Estará a unos cien kilómetros de allí.
728
01:01:18,725 --> 01:01:20,883
Escuche atentamente. Es muy importante.
729
01:01:21,018 --> 01:01:25,147
quiero un equipo de cámara
en el Cañón Rim Rock. Está en Utah.
730
01:01:25,273 --> 01:01:28,558
- Preguntar en el Automóvil Club.
- ¿Cuándo lo necesitas?
731
01:01:28,693 --> 01:01:33,354
Deben irse inmediatamente,
No sé si él o yo llegaremos primero.
732
01:01:33,489 --> 01:01:35,565
Y tendrán que dormir en tiendas de campaña.
733
01:01:35,699 --> 01:01:38,701
tengo un sentimiento
que no hay ningún Hilton por esos lares.
734
01:01:38,828 --> 01:01:42,825
quiero decir,
Es un lugar para caballos, Les y...
735
01:01:44,167 --> 01:01:49,458
Les, cuando llega Steele,
liberará a Rising Star.
736
01:01:49,589 --> 01:01:50,668
¿Qué?
737
01:01:50,798 --> 01:01:55,127
Un pura sangre de carreras valorado en 12 millones.
Gratis en el paraíso de los caballos.
738
01:01:55,261 --> 01:01:56,921
¿Crees que tienes una historia?
739
01:01:57,055 --> 01:02:00,637
Sigue a ese loco, Hallie.
Retira todo. Es una mina de oro.
740
01:02:00,766 --> 01:02:04,431
- Él no me quiere cerca.
- Nunca te detuvo.
741
01:02:04,562 --> 01:02:06,934
Encuentra una manera de hablar con él.
742
01:02:07,064 --> 01:02:11,642
Estoy cansado. enviar el equipo
y te hablo más tarde.
743
01:02:34,173 --> 01:02:36,499
¿Lo que sucede?
¿Robaron un banco?
744
01:02:36,634 --> 01:02:42,008
No lo sé. creo en alguien
Vi al vaquero de los cereales.
745
01:02:51,315 --> 01:02:52,513
¿Disculpe?
746
01:02:52,649 --> 01:02:56,149
Saludos. Escucha,
¿Vas a San Jorge?
747
01:02:56,278 --> 01:02:58,188
Si no movieron el camino.
748
01:03:10,751 --> 01:03:14,998
- Estás empezando a no ser más bienvenido.
- Hay un ejército de policías en la ciudad.
749
01:03:15,131 --> 01:03:17,040
- ¿Qué?
- Vi dos autos,
750
01:03:17,175 --> 01:03:20,211
dos motos, el jefe de policía
y el alguacil.
751
01:03:20,345 --> 01:03:24,721
- Dijiste que no te siguieron.
- No, me ayudó un experto.
752
01:03:24,848 --> 01:03:26,841
¿Un experto?
753
01:03:39,697 --> 01:03:43,029
- Un momento.
- ¿Por qué? ¿Quieres filmar el arresto?
754
01:03:43,158 --> 01:03:45,115
Estoy en tantos problemas como tú.
755
01:03:45,243 --> 01:03:49,288
Si vuelvo, tengo que decir
todo lo que sé. Y me refiero a todo.
756
01:03:49,414 --> 01:03:53,494
O terminaré en la cárcel.
Se llama encubrimiento de un delito.
757
01:03:53,626 --> 01:03:56,117
Sólo cuéntale todo.
No quedará ningún rastro de mí.
758
01:03:56,254 --> 01:04:00,714
No puedo. ¿No lo entiendes?
No puedo revelar las fuentes y esperar...
759
01:04:00,841 --> 01:04:03,130
¿"Revelar las fuentes"...? ¿Qué estás haciendo?
760
01:04:03,260 --> 01:04:05,253
- Además...
- Espera un momento...
761
01:04:05,388 --> 01:04:07,926
Oye, espera.
¿Qué crees que estás haciendo?
762
01:04:08,057 --> 01:04:10,761
Tendrás que contarle sobre Gus.
763
01:04:10,892 --> 01:04:12,932
Lo haré.
764
01:04:35,209 --> 01:04:36,787
Oh, Dios.
765
01:05:12,286 --> 01:05:14,528
¿Qué hacemos?
766
01:05:15,248 --> 01:05:16,742
Acostarse.
767
01:05:16,874 --> 01:05:19,579
- ¿Qué?
- Haz lo que te digo. Acostarse.
768
01:05:24,006 --> 01:05:26,675
- Tranquila, hermosa.
- ¿Qué hacemos?
769
01:05:26,801 --> 01:05:30,336
Quédate ahí. Cuando salgo por detrás,
cuenta hasta 60.
770
01:05:30,471 --> 01:05:33,175
- ¿Cuándo vas a salir...?
- Y luego avanza a toda velocidad.
771
01:05:33,306 --> 01:05:36,343
- La policía me perseguirá.
- Estás loco.
772
01:05:36,477 --> 01:05:39,680
Ve a un lugar llamado Cisco Falls.
773
01:05:39,813 --> 01:05:43,016
Hay un lago entre unos acantilados rojos.
774
01:05:43,149 --> 01:05:46,150
- ¿Dónde están las cataratas de Cisco?
- Encuéntralo. Me encontraste.
775
01:05:46,987 --> 01:05:50,522
Pero escucha... no puedes...
No puedes hacerlo.
776
01:05:50,657 --> 01:05:53,776
- Habrá una docena de policías.
- Todo depende de él.
777
01:05:53,910 --> 01:05:58,324
Vale, drogadicto.
El tendón está bien y ya no jadeas,
778
01:05:58,457 --> 01:06:01,327
y te vi corriendo.
Vamos.
779
01:06:01,459 --> 01:06:03,701
Esperar. No puedes...
780
01:06:16,099 --> 01:06:18,507
Es él.
781
01:07:33,424 --> 01:07:36,342
...28, 29, 30...
782
01:08:08,584 --> 01:08:10,327
...58, 59, 60.
783
01:08:34,817 --> 01:08:36,395
Está en el campamento de Bundy.
784
01:08:36,527 --> 01:08:39,232
- No podemos seguirlo.
- Recibió.
785
01:08:52,418 --> 01:08:54,245
Se dirige hacia la presa.
786
01:09:23,657 --> 01:09:26,148
Vamos, vamos.
787
01:09:31,247 --> 01:09:32,576
Fuerza.
788
01:09:53,144 --> 01:09:55,386
Vamos. En.
789
01:09:58,441 --> 01:10:00,813
Haz todo lo posible. Vamos.
790
01:10:20,046 --> 01:10:22,085
Por amor de Dios, ten cuidado.
791
01:10:48,156 --> 01:10:50,196
Oh, maldita sea.
792
01:11:00,877 --> 01:11:03,165
- ¿Cómo escapó?
- A caballo.
793
01:11:03,296 --> 01:11:05,123
A caballo. Encuéntralo.
794
01:11:05,256 --> 01:11:07,581
Tráelo de vuelta aquí.
795
01:11:07,717 --> 01:11:11,928
Utilice el FBI.
Utilice la policía, helicópteros.
796
01:11:12,054 --> 01:11:14,260
Ofrece una recompensa, muy alta.
797
01:11:14,390 --> 01:11:17,806
Llama a los boy scouts. Los marinos.
¿Dónde está, Utah?
798
01:11:17,935 --> 01:11:22,347
Alerta también al coro.
del tabernáculo mormón. Pero tómalo.
799
01:11:26,568 --> 01:11:28,608
¿Hay alguien ahí?
800
01:11:29,405 --> 01:11:31,443
¿Quién es él?
801
01:11:32,657 --> 01:11:35,280
Lo hiciste.
802
01:11:36,496 --> 01:11:40,079
Hay hamamelis
en el gabinete encima del fregadero,
803
01:11:40,208 --> 01:11:43,161
y una camiseta vieja
cerca de la cuna.
804
01:12:02,187 --> 01:12:04,642
Te debo una, hombre.
805
01:12:06,691 --> 01:12:08,731
¿Está bien?
806
01:12:08,860 --> 01:12:10,485
Calma.
807
01:12:10,945 --> 01:12:13,899
No me persiguieron.
Tenías razón.
808
01:12:14,032 --> 01:12:17,317
Tenías que verte a ti mismo.
Estuviste genial.
809
01:12:18,578 --> 01:12:20,618
En realidad.
810
01:12:28,337 --> 01:12:31,172
¿Le sorprende que haya llegado hasta aquí?
811
01:12:31,298 --> 01:12:32,923
No.
812
01:12:33,676 --> 01:12:38,254
Estaba en el mapa.
No tuve que preguntarle nada a nadie.
813
01:12:40,057 --> 01:12:41,800
Calma.
814
01:12:44,019 --> 01:12:46,475
Pronto oscurecerá.
815
01:12:47,439 --> 01:12:50,144
cuantas horas en coche
¿Rim Rock Canyon?
816
01:12:50,276 --> 01:12:53,478
Algunos días.
Pero no iremos allí con la caravana.
817
01:12:53,820 --> 01:12:54,816
¿Qué?
818
01:12:54,946 --> 01:12:58,862
La policía registrará la caravana.
Tenemos que dejarlo aquí.
819
01:12:59,369 --> 01:13:01,823
- ¿Y cómo llegamos allí?
- De pie.
820
01:13:02,955 --> 01:13:06,371
Lo vi correr.
Lo vi tropezar
821
01:13:06,500 --> 01:13:08,991
- cae hacia atrás y levántate.
- Así es.
822
01:13:09,128 --> 01:13:13,125
Cuando ya lo había dado todo,
Lo vi intentar dar aún más.
823
01:13:13,256 --> 01:13:18,595
...motivación y espíritu de muchos.
824
01:13:18,720 --> 01:13:20,630
Y lo cubren de luces.
825
01:13:20,764 --> 01:13:23,967
Lo hacen trotar entre los bailarines...
826
01:13:24,100 --> 01:13:28,478
Le pondrían pantalones cortos con
un cigarro para vender su porquería.
827
01:13:28,605 --> 01:13:32,104
...le clavan agujas por todas partes.
Mira el tendón. Está hinchado.
828
01:13:32,233 --> 01:13:35,684
Está lleno de esteroides... Para la apariencia.
Esterilizan al caballo.
829
01:13:35,820 --> 01:13:38,192
Así es, incluso si...
Es ridículo...
830
01:13:38,323 --> 01:13:41,572
No podrá reproducirse
y transmitir sus cualidades.
831
01:13:41,867 --> 01:13:46,411
Quizás haga más tomas en el camino.
Nada que revele dónde estamos.
832
01:13:46,539 --> 01:13:50,786
Y podría encontrar a alguien para entregar
el casete a la red, como hoy.
833
01:13:50,918 --> 01:13:55,330
Ya que dices que será
un largo viaje nos daría la oportunidad...
834
01:13:55,464 --> 01:13:57,291
No, no tengo hambre, gracias.
835
01:13:57,424 --> 01:14:01,801
Nos daría la oportunidad de pasar
en las noticias cuatro o cinco veces más.
836
01:14:02,345 --> 01:14:07,173
Entonces, cuando liberes a Rising Star,
tendrás el apoyo de la nación.
837
01:14:08,101 --> 01:14:11,766
Entonces tendrá que continuar
mirando por encima del hombro.
838
01:14:13,606 --> 01:14:16,358
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Quieres acabar en prisión?
839
01:14:16,484 --> 01:14:17,184
No.
840
01:14:17,319 --> 01:14:20,106
¿Dónde crees que terminarás?
841
01:14:21,489 --> 01:14:23,779
No en la televisión.
842
01:14:34,669 --> 01:14:37,920
Ok, respeto tu posición.
843
01:14:38,715 --> 01:14:42,000
En realidad. No la entiendo, pero la respeto.
844
01:14:43,136 --> 01:14:45,841
muchos personajes famosos
odiaban la publicidad.
845
01:14:46,264 --> 01:14:48,636
Albert Schweitzer, Franco...
846
01:14:50,727 --> 01:14:53,396
Alberto Schweitzer...
847
01:15:08,369 --> 01:15:10,611
¿Cómo estás, compañero?
848
01:15:15,417 --> 01:15:19,201
- Lo siento, no quise hacerte enojar.
- No me hiciste enojar.
849
01:15:25,218 --> 01:15:27,010
¿Qué hacemos?
850
01:15:27,137 --> 01:15:29,177
Vamos a dormir.
851
01:15:29,556 --> 01:15:33,007
- No tengo sueño.
- También dijiste que no tenías hambre.
852
01:15:33,142 --> 01:15:36,808
El camino es largo. Muy largo.
853
01:15:38,189 --> 01:15:41,854
¿Y dónde debería...?
854
01:15:41,984 --> 01:15:44,226
Donde quieras.
855
01:15:52,412 --> 01:15:54,654
PRENSA
856
01:15:58,710 --> 01:16:02,624
¿Dónde diablos estamos?
¿En Donner Pass, por el amor de Dios?
857
01:16:08,636 --> 01:16:10,428
Listo.
858
01:16:10,555 --> 01:16:13,224
tengo que encontrar un teléfono
y advertir a Gus.
859
01:16:13,933 --> 01:16:18,262
Si encuentran la caravana,
volverán a él.
860
01:16:18,396 --> 01:16:20,887
¿Adónde la llevas?
861
01:16:21,148 --> 01:16:24,184
Contiene equipos costosos.
del que soy responsable.
862
01:16:24,318 --> 01:16:27,853
- No la dejaré aquí.
- Caminaremos. De pie.
863
01:16:27,988 --> 01:16:30,824
No hay escaleras mecánicas ni porteros.
864
01:16:31,575 --> 01:16:34,030
Oh, no. No lo lleva.
865
01:16:34,161 --> 01:16:36,866
- No pregunté.
- Yo no lo llevo y tú no puedes llevarlo.
866
01:16:36,997 --> 01:16:39,037
Lo he usado muchas veces.
867
01:16:39,166 --> 01:16:44,586
¿Dónde? En las escaleras mecánicas de Bloomington,
¿Bloomingberg o como diablos se llame?
868
01:16:44,713 --> 01:16:48,627
Bloomingdales.
¿Y qué sabes de Nueva York?
869
01:16:49,217 --> 01:16:51,589
¿Conoces el Madison Square Garden?
870
01:16:51,719 --> 01:16:52,419
No.
871
01:16:52,553 --> 01:16:56,385
Tienen un rodeo muy grande.
Yo participé en ello.
872
01:16:56,516 --> 01:16:59,185
Fui al rodeo. Dos veces.
873
01:17:03,189 --> 01:17:05,395
Viste el paquete
de serpientes de cascabel?
874
01:17:05,524 --> 01:17:07,980
Sí. Me quedé hasta el final.
Lo vi todo.
875
01:17:08,110 --> 01:17:11,729
No existe. ¿Cómo te reúnes?
¿una manada de serpientes de cascabel?
876
01:17:11,864 --> 01:17:16,076
Sólo intento ser amable.
¿Por qué te preocupas tanto por todo?
877
01:17:16,202 --> 01:17:19,702
¿Por qué estoy nervioso? solo porque
Llevo conmigo un caballo robado,
878
01:17:19,831 --> 01:17:24,742
todos, excepto la guardia costera, mi
buscan, y arrastro detrás de mí a una loca,
879
01:17:24,877 --> 01:17:30,120
quién compra zapatos en Bloomberg e
cree haber visto una manada de serpientes.
880
01:17:32,551 --> 01:17:36,003
Adelante si quieres llevártelo contigo.
Pero no se lo pongas a mi caballo.
881
01:17:36,138 --> 01:17:38,464
Tu caballo.
882
01:17:46,482 --> 01:17:48,854
Aquí. Dame las gafas, por favor.
883
01:17:49,109 --> 01:17:51,350
Son lentes correctivos.
884
01:17:51,986 --> 01:17:55,237
Quédate con él hasta que yo regrese,
entendiste?
885
01:17:55,699 --> 01:17:58,404
Pero si te ven y no vuelves...
886
01:17:58,535 --> 01:18:00,409
Llame a su abogado.
887
01:18:07,043 --> 01:18:08,787
Hola, ¿te gustaría?
888
01:18:08,920 --> 01:18:11,043
Saludos.
889
01:18:11,172 --> 01:18:17,460
Me quedé varado y preguntándome
si pudiera usar su teléfono...
890
01:18:17,595 --> 01:18:22,885
Tengo un amigo en Mesquite,
Está en problemas y tengo que llamarlo.
891
01:18:23,017 --> 01:18:27,180
Le agradecería que pudiera llamar desde aquí.
Pagaré la llamada.
892
01:18:27,313 --> 01:18:31,855
- Tenemos un teléfono. Entra.
- Fantástico. Mil gracias.
893
01:18:33,944 --> 01:18:36,816
Aquí está el teléfono. Adelante.
894
01:18:38,742 --> 01:18:40,781
Gracias.
895
01:19:05,642 --> 01:19:08,312
- ¿Listo?
- Gus, soy Sonny.
896
01:19:08,437 --> 01:19:09,468
Hijo.
897
01:19:09,605 --> 01:19:12,309
Tengo que hablar contigo.
Tengo que darme prisa. Escucha...
898
01:19:12,440 --> 01:19:15,228
- Hijo.
- Gus, escucha con atención.
899
01:19:15,360 --> 01:19:18,646
- Estoy en la cocina.
- Alguien vendrá, tal vez la policía.
900
01:19:18,780 --> 01:19:22,647
Te preguntarán por la caravana.
Quiero que digas que lo robé.
901
01:19:22,784 --> 01:19:25,405
Dilo, Gus. "Sonny robó la caravana".
902
01:19:25,536 --> 01:19:28,454
¿Mi azul salvaje allá?
Lo compré en Elko.
903
01:19:28,581 --> 01:19:32,875
No, Gus. Te lo compré, ¿recuerdas?
Y te compraré otro.
904
01:19:33,002 --> 01:19:37,249
Si te preguntan por la caravana,
Tienes que decir que Sonny lo robó.
905
01:19:37,381 --> 01:19:40,336
Recuerda esto.
Nos vemos amigo. Tengo que irme.
906
01:19:46,140 --> 01:19:49,390
Muchas gracias por el teléfono.
907
01:19:49,518 --> 01:19:52,222
Aquí tiene. Cinco deberían ser suficientes.
908
01:19:52,354 --> 01:19:54,393
Señor Steele,
909
01:19:57,693 --> 01:20:00,267
No quiero su dinero.
910
01:20:00,405 --> 01:20:02,942
Te vi en la televisión.
Ella y el caballo.
911
01:20:03,073 --> 01:20:06,608
Quiero que sepa que estoy orgulloso
para ayudarla en cualquier forma.
912
01:20:06,744 --> 01:20:10,742
creo que eso es lo mejor
o para hacerte desaparecer del condado.
913
01:20:22,801 --> 01:20:24,628
¿Qué opinas?
914
01:20:36,064 --> 01:20:38,685
Edwin. ¿Cómo va la vida?
915
01:20:38,817 --> 01:20:42,944
Todo bien.
El mundo entero está buscando a ese vaquero.
916
01:20:43,070 --> 01:20:47,863
Ya habrá pasado la montaña.
En tu lugar yo tomaría una siesta.
917
01:20:47,992 --> 01:20:51,029
Si no fuera por la recompensa,
No me importaría encontrarlo.
918
01:20:51,412 --> 01:20:53,700
50.000 dólares
Soy un buen nido.
919
01:20:55,249 --> 01:20:57,456
No te hagas ilusiones demasiado altas.
920
01:21:44,506 --> 01:21:47,377
Luz verde. Puedes bajar.
921
01:22:02,523 --> 01:22:07,648
No sé hacia dónde te diriges
pero Escalante está a 10 km sobre la montaña.
922
01:22:07,779 --> 01:22:13,152
Mi mujer ha preparado algo,
pan, bizcocho, guiso y café.
923
01:22:13,283 --> 01:22:15,775
le puse una botella
por la moral.
924
01:22:15,911 --> 01:22:18,070
- Gracias.
- De nada.
925
01:22:18,205 --> 01:22:22,582
Con 50.000 dólares en juego,
Puedes confiar en pocos.
926
01:22:23,418 --> 01:22:27,831
Date prisa antes de que regrese
Me doy cuenta de lo que estoy renunciando.
927
01:22:30,009 --> 01:22:32,047
Vamos.
928
01:22:35,472 --> 01:22:37,511
Ay dios mío.
929
01:22:40,394 --> 01:22:42,884
- ¿Podemos descansar?
- Aún no.
930
01:22:44,147 --> 01:22:48,525
- ¿Dónde diablos estamos?
- Al menos no estás en prisión.
931
01:22:50,112 --> 01:22:52,603
- No puedo soportarlo más.
- Sí puedes.
932
01:22:52,739 --> 01:22:58,576
Puedes hacer cualquier cosa. En un rodeo un chico no
Se había tomado muy en serio al toro.
933
01:22:58,704 --> 01:23:03,614
Una costilla atravesó su pulmón
mano derecha y apenas podía respirar...
934
01:23:04,292 --> 01:23:07,708
Pero se levantó y montó
sobre la potra más salvaje.
935
01:23:08,839 --> 01:23:14,461
El nunca entenderá
¿Cómo puedes encontrarlo admirable?
936
01:23:14,594 --> 01:23:18,212
- Te lleva a la cima de la colina.
- Tengo que descansar un momento.
937
01:23:20,475 --> 01:23:22,597
¿Oye, Steele?
938
01:23:22,726 --> 01:23:24,636
¿Hijo?
939
01:23:24,770 --> 01:23:27,308
Normando.
940
01:23:31,443 --> 01:23:33,768
¿Cómo conoces a "Norman"?
941
01:23:34,321 --> 01:23:36,777
No revelo mis fuentes.
942
01:23:38,158 --> 01:23:41,858
"Revelar las fuentes"...
943
01:23:43,371 --> 01:23:47,500
Vamos, vamos.
Por supuesto que haces bien tus deberes.
944
01:23:51,088 --> 01:23:54,421
Piensa en otra cosa,
te parecerá más fácil.
945
01:23:54,924 --> 01:23:57,332
Y no piensas en tus pies.
946
01:23:58,720 --> 01:24:00,796
¿Conoces la "Bandera de estrellas"?
947
01:24:00,931 --> 01:24:02,922
- ¿Qué?
- ¿El himno nacional?
948
01:24:03,057 --> 01:24:07,803
Lo sé. ¿Quieres decir si puedo cantarlo?
Es difícil cantar.
949
01:24:07,937 --> 01:24:10,808
Sí. ¿Por qué, en tu opinión?
950
01:24:11,440 --> 01:24:15,735
Qué pregunta tan interesante.
¿Por qué no nos sentamos y hablamos de ello?
951
01:24:15,862 --> 01:24:18,353
Estudié psicología.
952
01:24:18,490 --> 01:24:21,823
"América la Bella",
Es una melodía fácil de cantar.
953
01:24:21,951 --> 01:24:24,738
¿Por qué no nos sentamos?
¿Cantarlo juntos?
954
01:24:34,922 --> 01:24:37,544
- Vamos, canta.
- Oh, Dios.
955
01:25:18,340 --> 01:25:20,747
Víspera de Todos los Santos.
956
01:25:21,342 --> 01:25:23,085
Tiene...
957
01:25:24,136 --> 01:25:26,378
¿Halle Louise?
958
01:25:27,014 --> 01:25:29,684
- ¿Qué?
- Tu nombre: Hallie.
959
01:25:30,727 --> 01:25:33,051
No es tu nombre.
960
01:25:35,147 --> 01:25:37,188
Alicia.
961
01:25:37,651 --> 01:25:39,442
Mi nombre es Alicia.
962
01:25:41,988 --> 01:25:45,321
Después de la escuela mi hermanita
él siempre estaba gritando por mí.
963
01:25:45,950 --> 01:25:49,651
Gritó así: "Alice".
964
01:25:53,749 --> 01:25:56,454
Por eso me llamaron Hallie.
965
01:25:56,586 --> 01:25:58,911
Alicia Martín.
966
01:26:01,840 --> 01:26:03,999
Te conviene.
967
01:26:07,012 --> 01:26:09,089
Solía morder y pellizcar a la gente.
968
01:26:09,223 --> 01:26:11,097
Lo creo.
969
01:26:17,314 --> 01:26:22,141
Sementales. Potras.
Huelen el caballo.
970
01:26:32,411 --> 01:26:34,819
¿Sabes lo que necesitas?
971
01:26:38,793 --> 01:26:41,663
Un par de zapatos decente.
972
01:26:49,220 --> 01:26:50,251
Ey.
973
01:26:52,931 --> 01:26:55,138
¿Dónde estamos?
974
01:26:56,060 --> 01:26:58,099
¿Estamos perdidos?
975
01:27:00,774 --> 01:27:02,813
¿Perdido?
976
01:27:04,318 --> 01:27:05,943
No.
977
01:27:11,117 --> 01:27:14,070
Buenas noches, Alicia.
978
01:27:18,791 --> 01:27:21,282
Buenas noches, normando.
979
01:27:32,804 --> 01:27:36,505
Si está con Steele,
La cadena de televisión sabrá dónde estoy.
980
01:27:36,641 --> 01:27:39,097
Esta es la sección de noticias.
981
01:27:39,228 --> 01:27:42,726
No creo que estén dispuestos
para revelar el asunto.
982
01:27:42,855 --> 01:27:46,272
Pago entre 80 y 100 millones
para aparecer en esta cadena de televisión,
983
01:27:46,401 --> 01:27:48,892
y no podemos
¿Tienes un dato sencillo?
984
01:27:49,029 --> 01:27:52,527
- No, no estoy diciendo eso...
- No preguntas quién se ocupa de las noticias.
985
01:27:52,657 --> 01:27:56,026
Los de publicidad
ellos lo descubrirán por nosotros.
986
01:28:31,487 --> 01:28:33,812
¿Qué haces despierta?
987
01:28:35,199 --> 01:28:37,238
Nada especial.
988
01:28:39,537 --> 01:28:43,748
Fue un día duro.
¿Por qué no duermes bien?
989
01:28:46,835 --> 01:28:49,161
Ojalá fuera fácil.
990
01:28:49,296 --> 01:28:51,336
No duermo.
991
01:28:52,382 --> 01:28:54,671
¿Nunca?
992
01:28:54,801 --> 01:28:57,126
¿Cuántos años tiene?
993
01:29:00,724 --> 01:29:04,555
No frente a un extraño.
994
01:29:08,148 --> 01:29:10,390
Dormiste anoche.
995
01:29:10,525 --> 01:29:12,766
Maldita sea, dormí.
996
01:29:17,740 --> 01:29:20,112
No frente a un extraño.
997
01:29:22,411 --> 01:29:26,539
Tienes miedo de cómo podrías lucir
tienes con la boca abierta?
998
01:29:29,668 --> 01:29:31,909
Eres realmente malvado.
999
01:29:35,382 --> 01:29:37,125
No.
1000
01:29:38,302 --> 01:29:40,341
No es verdad.
1001
01:29:56,820 --> 01:29:59,193
Todavía pellizco y muerdo.
1002
01:30:05,162 --> 01:30:06,989
Bueno.
1003
01:30:43,824 --> 01:30:45,863
'Día.
1004
01:30:48,996 --> 01:30:51,368
Todavía estoy aquí.
1005
01:30:59,923 --> 01:31:05,344
Hay un poco de café de ayer. Hará frío.
1006
01:31:07,263 --> 01:31:10,099
Probablemente,
si no se ha calentado.
1007
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
Y hay queso.
1008
01:31:15,481 --> 01:31:17,520
Queso.
1009
01:31:20,319 --> 01:31:22,477
Estás todo arrugado.
¿Estás enfermo?
1010
01:31:23,071 --> 01:31:25,277
No, sólo estoy encogido.
1011
01:31:27,033 --> 01:31:30,035
Bueno... toma, come un poco de queso.
1012
01:31:30,787 --> 01:31:34,867
dicen desayuno
Es la comida más importante del día.
1013
01:31:35,750 --> 01:31:38,621
Lo sé, lo dije.
1014
01:31:43,174 --> 01:31:46,258
- ¿Estás seguro de que no te lastimaste?
- No. Está solo.
1015
01:31:46,385 --> 01:31:49,422
que algunas partes
se despiertan más rápido que otros.
1016
01:31:50,098 --> 01:31:52,884
Esas rutas tardan un poco más.
1017
01:32:06,780 --> 01:32:09,485
queria llamar a un taxi
y te dejo un mensaje.
1018
01:32:09,616 --> 01:32:13,032
Ya sabes, "Llamar",
Te llamaré con mi número.
1019
01:32:14,496 --> 01:32:18,624
En realidad no, el del servicio de secretaría,
Lo hubiera dejado encendido...
1020
01:32:18,750 --> 01:32:20,577
¿Qué te pasa?
1021
01:32:20,961 --> 01:32:23,416
Quiero saber qué te pasa.
1022
01:32:24,589 --> 01:32:29,417
Anoche fue todo sobre ti y yo.
No lo mostrarán en televisión.
1023
01:32:33,305 --> 01:32:35,464
- ¿Real?
- No sé a qué te refieres.
1024
01:32:35,599 --> 01:32:40,263
El problema es que te despiertas lentamente.
y yo rápidamente. Me acostumbraron así.
1025
01:32:40,397 --> 01:32:44,441
- Siempre me levantaba temprano.
- Nos levantamos y nos ponemos a trabajar.
1026
01:32:44,567 --> 01:32:46,726
Me levanté antes de que saliera el sol.
1027
01:32:46,861 --> 01:32:49,981
Entonces ganas la medalla
para los que se levantan temprano.
1028
01:32:56,079 --> 01:32:59,863
¿No teníamos prisa?
¿No es eso lo que dijiste?
1029
01:33:00,166 --> 01:33:02,491
Buenos días Alicia.
1030
01:33:07,089 --> 01:33:09,296
Buen día.
1031
01:33:12,970 --> 01:33:15,461
Tienes razón. Tenemos prisa.
1032
01:33:16,348 --> 01:33:18,922
Pero yo diría que nos relajemos un poco.
1033
01:33:19,435 --> 01:33:21,723
Excelente idea. Relájate.
1034
01:33:21,853 --> 01:33:25,851
Viajaremos juntos por un tiempo...
1035
01:33:32,363 --> 01:33:34,771
Eso es todo. Relájate.
1036
01:33:44,792 --> 01:33:49,454
...las temperaturas bajarán
bajo cero en la meseta.
1037
01:33:49,589 --> 01:33:52,589
Para las noticias nacionales,
La investigación de Sonny Steele
1038
01:33:52,716 --> 01:33:56,928
se concentran en el centro de Utah.
La centralita KLSG está obstruida...
1039
01:33:57,054 --> 01:34:00,388
- No vi las cascadas de Cisco Falls.
- No hay ninguno.
1040
01:34:00,516 --> 01:34:03,304
Se llama "Cataratas de Cisco",
pero no significa nada.
1041
01:34:05,188 --> 01:34:08,355
Me gusta la gente que mira las estrellas.
y ve cosas.
1042
01:34:08,483 --> 01:34:12,562
Gallinas, toros, carros.
y serpientes y mierda...
1043
01:34:16,491 --> 01:34:20,619
¿Cómo se llama el chico que debería
tiene un cinturón? Orión...
1044
01:34:20,745 --> 01:34:23,235
No hay ningún cinturón ahí arriba.
1045
01:34:23,372 --> 01:34:26,124
Quizás alguna vez hubo una cascada aquí.
1046
01:34:27,084 --> 01:34:30,335
Hace millones de años
toda el área quedó sumergida.
1047
01:34:30,463 --> 01:34:35,919
si caminas despacio
y mira con atención,
1048
01:34:36,051 --> 01:34:40,381
Verás los esqueletos de peces muy extraños.
en la corteza de arcilla,
1049
01:34:40,514 --> 01:34:42,802
desapareció hace mucho tiempo.
1050
01:34:46,186 --> 01:34:50,682
Todas las montañas...
Maldita sea, todo lo que ves,
1051
01:34:51,316 --> 01:34:54,020
una vez estuvo sumergido por el océano.
1052
01:34:58,323 --> 01:35:02,616
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Me gusta
1053
01:35:03,244 --> 01:35:06,198
que sabes todas estas cosas.
Es interesante.
1054
01:35:08,166 --> 01:35:10,835
Es donde vivo.
1055
01:35:10,960 --> 01:35:14,578
- Ya sabes adónde va el metro.
- Últimamente no.
1056
01:35:16,382 --> 01:35:18,090
Sí, lo sabes.
1057
01:35:18,759 --> 01:35:20,835
¿Cómo me encontraste?
1058
01:35:20,970 --> 01:35:24,718
70 u 80 periodistas me buscaban
pero fuiste tú quien me encontró.
1059
01:35:24,848 --> 01:35:27,969
intuición,
y tomé la iniciativa.
1060
01:35:29,020 --> 01:35:33,432
Es más que eso, Alice.
Eres inteligente.
1061
01:35:46,036 --> 01:35:48,076
Vamos.
1062
01:35:50,166 --> 01:35:52,323
Vamos, dame esas cosas.
1063
01:35:52,459 --> 01:35:55,875
Bien, pon tu pie izquierdo aquí.
1064
01:35:56,004 --> 01:35:58,080
- Vamos.
- No sé montar a caballo.
1065
01:35:58,215 --> 01:36:01,086
Simplemente estarás sentado en el caballo.
Yo me encargaré.
1066
01:36:01,218 --> 01:36:04,337
Mira, no me interesan los caballos.
Son demasiado grandes.
1067
01:36:04,471 --> 01:36:07,092
Es tan bueno como un trozo de pan.
1068
01:36:07,224 --> 01:36:11,849
Mañana todavía estamos aquí
contigo en esos tacones de aguja. Fuerza.
1069
01:36:12,895 --> 01:36:16,229
- Ay, Dios...
- Levanta la pierna derecha.
1070
01:36:16,357 --> 01:36:18,646
Eso es todo.
1071
01:36:19,110 --> 01:36:21,150
Aquí.
1072
01:36:22,029 --> 01:36:25,030
- ¿Debería acariciarlo?
- Haz lo que quieras. No es un perro.
1073
01:36:36,460 --> 01:36:39,627
Doyle Hicks. La línea es tuya, estás al aire.
1074
01:36:39,755 --> 01:36:42,376
- ¿Debería hablar con Doyle?
- Baja la radio.
1075
01:36:42,507 --> 01:36:45,674
Solo quería decir
eso es lo que hizo Sonny Steele
1076
01:36:45,802 --> 01:36:48,839
Es fantástico
por todos los animales de la nación.
1077
01:36:48,972 --> 01:36:53,551
Si alguien envenena a un animal,
tienes que intentar bloquearlo.
1078
01:36:53,686 --> 01:36:56,355
Yo hubiera hecho lo mismo.
1079
01:36:56,480 --> 01:37:00,609
Los de Ampco
Ellos no tienen derecho a drogar a un caballo.
1080
01:37:31,972 --> 01:37:34,677
- ¿Qué es?
- No los tirarás, ¿verdad?
1081
01:37:34,809 --> 01:37:35,972
- ¿Cuáles son?
- Notas.
1082
01:37:36,102 --> 01:37:37,893
¿Puedo ver?
1083
01:37:38,021 --> 01:37:40,263
Son sólo notas.
1084
01:37:42,900 --> 01:37:45,735
- ¿Qué pasa, ruso?
- Es mi escritura.
1085
01:37:45,861 --> 01:37:48,103
- Entonces léelos.
- No.
1086
01:37:49,740 --> 01:37:52,028
¿Tienes algún secreto?
1087
01:37:59,541 --> 01:38:03,870
"Creo que veo
este país por primera vez."
1088
01:38:05,088 --> 01:38:08,789
"No desde un avión, a 9.000 m de altitud,
1089
01:38:08,925 --> 01:38:15,047
pero desde la perspectiva de un hombre especial
quien pretende cruzarlo a pie,
1090
01:38:15,182 --> 01:38:20,687
llevar un pura sangre a un
destino secreto, un destino personal."
1091
01:38:22,063 --> 01:38:26,524
"A una justicia
que quiere encontrar en estos valles."
1092
01:38:28,112 --> 01:38:32,405
“Yo…” No puedo.
Son sólo mis notas. Estoy avergonzado.
1093
01:38:42,124 --> 01:38:43,951
Hermoso.
1094
01:38:44,460 --> 01:38:47,378
- Estaba exagerando.
- Me enamoré.
1095
01:38:50,592 --> 01:38:53,545
Quiere un equipo de cámara
en el Cañón Rim Rock.
1096
01:38:53,677 --> 01:38:57,378
- Supongo que para retomar el...
- La ceremonia.
1097
01:38:57,515 --> 01:39:00,088
Dime los números exactos otra vez.
relacionados con las ventas.
1098
01:39:01,019 --> 01:39:05,680
Desde que consiguió el caballo, los autos.
De la oficina van como se esperaba...
1099
01:39:05,814 --> 01:39:07,807
Cereales.
1100
01:39:07,942 --> 01:39:10,349
En total, un aumento del 30 por ciento.
1101
01:39:10,903 --> 01:39:14,817
Y al final del día, hoy,
los estantes estarán vacíos.
1102
01:39:19,870 --> 01:39:21,826
Sí, Fitzgerald, ¿qué pasa?
1103
01:39:21,955 --> 01:39:27,411
Creo que deberías verlo.
1104
01:39:31,964 --> 01:39:35,630
- ¿De dónde lo sacaste?
- Los niños los venden en la calle.
1105
01:39:37,470 --> 01:39:39,962
No debería estar ahí.
1106
01:39:40,099 --> 01:39:42,423
O no deberíamos estar aquí.
1107
01:39:42,559 --> 01:39:44,599
¿Estás perdido?
1108
01:39:46,063 --> 01:39:49,763
Un par de kilómetros.
Tenemos que bajar al valle.
1109
01:39:50,651 --> 01:39:52,689
Tal vez... yo...
1110
01:39:53,069 --> 01:39:57,862
- Quizás pueda abastecerme de suministros.
- No sirve de nada. Vamos.
1111
01:40:04,539 --> 01:40:06,578
Yo te atraparé.
1112
01:40:06,708 --> 01:40:08,747
¿Todo bien?
1113
01:40:09,752 --> 01:40:11,496
¿Estás bien?
1114
01:40:11,629 --> 01:40:13,787
Muy bien.
1115
01:40:13,923 --> 01:40:17,588
- ¿Seguro?
- Claro, vámonos.
1116
01:40:18,261 --> 01:40:20,004
Quizás deberías sentarte.
1117
01:40:20,138 --> 01:40:25,297
- No entiendes el problema.
- Acuéstate, siéntate. Aquí.
1118
01:40:25,434 --> 01:40:28,055
¿Por qué rompiste?
para mis botas? No, gracias.
1119
01:40:28,187 --> 01:40:31,223
No, me están empezando a gustar. Aquí.
1120
01:40:32,440 --> 01:40:34,350
Oh Dios, mi espalda.
1121
01:40:34,484 --> 01:40:36,144
Piso.
1122
01:40:36,445 --> 01:40:38,484
Déjeme ver.
1123
01:40:38,906 --> 01:40:42,653
Relájate, tenemos tiempo,
no te preocupes.
1124
01:40:44,035 --> 01:40:46,075
Esperar.
1125
01:40:58,883 --> 01:41:00,294
Aquí tiene.
1126
01:41:01,678 --> 01:41:03,671
Toma un sorbo.
1127
01:41:13,856 --> 01:41:17,771
- Ya me siento mejor.
- Bueno, no lo guardes.
1128
01:41:25,409 --> 01:41:31,163
¿Por qué no descansas? iré a mirar
un lugar para cruzar la calle.
1129
01:41:32,458 --> 01:41:34,497
No tardo mucho.
1130
01:41:41,925 --> 01:41:44,297
Hola, ¿cómo te llamas?
1131
01:41:45,012 --> 01:41:48,096
-Luisa.
- Como yo.
1132
01:41:49,141 --> 01:41:53,719
¿Cuidas este lugar solo?
1133
01:41:53,853 --> 01:41:58,599
- ¿Realmente te llamas Louise?
- Por supuesto. ¿Están mamá y papá allí?
1134
01:41:58,734 --> 01:42:01,688
mamá se ha ido
para conseguir butano. Están todos fuera.
1135
01:42:02,403 --> 01:42:04,526
- ¿Hay teléfono?
- Está fuera de servicio.
1136
01:42:04,656 --> 01:42:09,401
Cuando nieva en Marysville,
el teléfono está fuera de servicio.
1137
01:42:09,536 --> 01:42:11,575
¿Dónde está tu coche?
1138
01:42:12,663 --> 01:42:16,364
estoy aquí acampando
y mi auto se averió.
1139
01:42:16,500 --> 01:42:20,035
tengo que tenerlo
un mensaje para mi jefe.
1140
01:42:20,171 --> 01:42:23,255
Pasarás por un teléfono,
cuando cierras?
1141
01:42:23,382 --> 01:42:25,173
Sí, tenemos teléfono en casa.
1142
01:42:25,300 --> 01:42:27,923
Podrías dejárselo a él
un mensaje mío.
1143
01:42:28,054 --> 01:42:31,720
¿Tú podrías? Tanto como quieras
para hacer una llamada telefónica?
1144
01:42:31,850 --> 01:42:33,474
Un dólar.
1145
01:42:33,601 --> 01:42:36,686
Bien. Te daré el número
1146
01:42:36,813 --> 01:42:41,107
Pregunta por Les Charles.
No hables con nadie más.
1147
01:42:41,234 --> 01:42:43,440
Di que me llamas...
1148
01:42:43,569 --> 01:42:46,190
- El de Luisa.
- No... sí.
1149
01:42:46,322 --> 01:42:49,074
- Luisa, Utah.
- Sé en qué estado estamos.
1150
01:42:49,200 --> 01:42:55,285
Dile que cancele la tripulación.
y que os explicaré cuando vuelva.
1151
01:42:55,414 --> 01:42:58,783
- ¿Debería decirle que tu coche se ha averiado?
- Noveno. Sólo el resto.
1152
01:42:58,918 --> 01:43:02,915
- ¿Tropas?
- La tripulación. Te lo escribiré.
1153
01:43:03,046 --> 01:43:05,798
- Su coche se ha averiado.
- ¿Dónde?
1154
01:43:05,924 --> 01:43:08,047
Aquí...
1155
01:43:08,176 --> 01:43:10,928
No es realmente cierto, estaba actuando...
1156
01:43:11,055 --> 01:43:13,212
Y tengo que llamar a su jefe.
1157
01:43:13,348 --> 01:43:17,346
Ella no está en... en la televisión.
Lo viste.
1158
01:43:17,477 --> 01:43:20,644
- La vi la semana pasada.
- Presenta el boletín.
1159
01:43:20,772 --> 01:43:24,223
Es demasiado complicado, Louise.
Gracias de todos modos.
1160
01:43:25,318 --> 01:43:28,189
- ¿Cómo te llamas, por favor?
-Luisa.
1161
01:43:31,825 --> 01:43:34,066
Encontré un buen punto.
1162
01:43:35,870 --> 01:43:38,705
- ¿Cómo está yendo?
- Fresca como una rosa.
1163
01:43:39,499 --> 01:43:41,538
Bien.
1164
01:43:44,169 --> 01:43:47,373
Un kilómetro al sur
podemos cruzar la calle.
1165
01:43:47,506 --> 01:43:52,334
Sigamos adelante.
Quiero llegar antes de que oscurezca.
1166
01:43:52,845 --> 01:43:54,423
¿Estamos tan cerca?
1167
01:43:54,555 --> 01:43:58,423
Sí, a un lugar donde podamos pasar.
la noche. En el interior, por una vez.
1168
01:43:58,559 --> 01:44:03,019
Hay un lugar más cerca
¿Adónde llevan los caballos para soltarlos?
1169
01:44:03,147 --> 01:44:06,017
No. Normalmente uso eso.
1170
01:44:07,151 --> 01:44:10,271
Es tan hermoso aquí.
Si yo fuera Rising Star, me gustaría...
1171
01:44:10,404 --> 01:44:12,361
Pero no lo eres. Fuerza.
1172
01:44:12,489 --> 01:44:16,902
Hazme un favor, Alicia.
No intentes pensar como un caballo.
1173
01:44:17,828 --> 01:44:19,951
Yo me ocuparé de él.
Tomas notas.
1174
01:44:36,179 --> 01:44:41,387
Es del viejo Clark Wembly. nosotros los vaqueros
Lo usábamos para cazar.
1175
01:44:41,518 --> 01:44:45,182
Clark Wembly era verdaderamente un tipo especial.
1176
01:44:45,855 --> 01:44:49,769
Su voz era tan dulce
que parecía miel.
1177
01:44:50,610 --> 01:44:54,821
En el micrófono era como...
"Qué pena, perdiste, Sonny".
1178
01:44:54,947 --> 01:44:59,075
Y yo estaba allí, en el suelo,
arrojado por un toro,
1179
01:44:59,201 --> 01:45:03,613
en pedazos, destruido,
pero escuché la voz del viejo Clark,
1180
01:45:03,747 --> 01:45:08,124
y dijo: "Un aplauso. Gracias por estar
vino. Será mejor la próxima vez".
1181
01:45:08,252 --> 01:45:10,873
Dios mío, fue increíble.
1182
01:45:11,380 --> 01:45:14,713
Me hizo sentir bien.
Me hizo querer intentarlo.
1183
01:45:14,841 --> 01:45:19,718
Tenía una linda potra castaña en Idaho.
Un animal fantástico.
1184
01:45:19,847 --> 01:45:22,088
Ese caballo sube...
1185
01:45:25,436 --> 01:45:28,306
Corrió montaña abajo.
1186
01:45:28,439 --> 01:45:30,479
Me gustó.
1187
01:45:37,197 --> 01:45:41,527
- ¿Cuándo llegaremos?
- Hacia el mediodía.
1188
01:45:48,583 --> 01:45:50,623
Fue una bonita diatriba.
1189
01:46:00,136 --> 01:46:02,508
¿Hay algo mal?
1190
01:46:04,515 --> 01:46:09,177
- ¿Qué harás a continuación?
- ¿Puedes empezar con las preguntas de nuevo?
1191
01:46:09,812 --> 01:46:16,230
Cuando estoy libre,
cazando potras, ¿te gustará?
1192
01:46:17,486 --> 01:46:19,858
¿Qué crees?
1193
01:46:19,989 --> 01:46:24,733
Eres tú quien toma notas.
Eres inteligente.
1194
01:46:25,118 --> 01:46:29,282
- ¿Qué crees que pasará?
- Dices "inteligente" como un insulto.
1195
01:46:29,414 --> 01:46:31,740
No. Me gusta que seas inteligente.
1196
01:46:33,209 --> 01:46:37,836
Es sólo que a veces estás atrapado
de ser inteligente que no...
1197
01:46:39,382 --> 01:46:42,419
¿Cuándo fue la última vez?
que te tomaron por sorpresa?
1198
01:46:44,638 --> 01:46:46,678
Tú.
1199
01:46:47,224 --> 01:46:49,431
Fuiste una sorpresa.
1200
01:46:58,277 --> 01:47:00,353
Le dije.
1201
01:47:00,487 --> 01:47:02,562
¿Qué... quién?
1202
01:47:03,865 --> 01:47:05,739
Yo...
1203
01:47:10,413 --> 01:47:15,122
Le dije a la estación de televisión.
que te dirigías a Rim Rock Canyon.
1204
01:47:15,251 --> 01:47:18,916
Y le pregunté
enviar un equipo para recuperarse.
1205
01:47:24,134 --> 01:47:26,008
Eso no es todo.
1206
01:47:26,637 --> 01:47:28,926
¿Ahora vienen las malas noticias?
1207
01:47:30,433 --> 01:47:34,845
Mentí cuando dije eso
Habría terminado en prisión. No estaba en problemas.
1208
01:47:40,359 --> 01:47:41,901
Bien.
1209
01:47:43,153 --> 01:47:45,644
Bien.
1210
01:47:50,953 --> 01:47:53,158
Las sorpresas de la vida.
1211
01:47:54,455 --> 01:47:57,872
Sonny... por favor no me ignores así.
1212
01:47:58,001 --> 01:48:01,287
No hagas eso.
Pégame, grítame, haz algo.
1213
01:48:01,421 --> 01:48:03,876
Ya te golpeé.
Solo en la primera reunión.
1214
01:48:04,006 --> 01:48:08,800
- Te juro que no lo haría ahora.
- ¿En realidad? ¿Has cambiado?
1215
01:48:08,929 --> 01:48:11,467
Fue hace tres días.
No entendí qué...
1216
01:48:11,599 --> 01:48:14,089
Sí. en tres dias
pueden pasar muchas cosas.
1217
01:48:15,602 --> 01:48:18,638
No quería arruinarlo, Sonny.
1218
01:48:18,772 --> 01:48:23,018
- Tenía una tarea y quería una historia.
- Bueno, lo tienes.
1219
01:48:23,651 --> 01:48:25,691
Lo hiciste.
1220
01:48:35,037 --> 01:48:37,279
¿Y mi carta?
1221
01:48:38,583 --> 01:48:41,537
¿Lo enviaste?
¿O lo leerán en la televisión?
1222
01:48:41,669 --> 01:48:43,578
Te lo ruego.
1223
01:48:48,467 --> 01:48:51,303
- Entonces, ¿qué harás?
- Lo que dije.
1224
01:48:51,429 --> 01:48:54,298
- ¿Por qué no lo llevas a otro lado?
- No.
1225
01:48:54,556 --> 01:48:57,226
- ¿Por qué?
- Quiero llevarlo a ese lugar.
1226
01:48:57,351 --> 01:49:00,471
Cada uno hace lo que tiene que hacer.
ampco,
1227
01:49:00,604 --> 01:49:02,810
usted, y ahora haré lo que tengo que hacer.
1228
01:49:02,939 --> 01:49:06,604
Sonny, no puedes ir allí.
Estarán allí. Quizás incluso la policía.
1229
01:49:06,735 --> 01:49:10,649
No puedo seguir huyendo.
Todos vamos al cielo o nada.
1230
01:49:10,781 --> 01:49:14,528
También quieres ver el final.
Bueno, quédate quieto.
1231
01:49:15,660 --> 01:49:17,700
Lleguemos al final.
1232
01:49:20,165 --> 01:49:22,489
No quiero que te hagan daño.
1233
01:49:23,417 --> 01:49:26,122
Me lastimaron.
Y me levanto de todos modos.
1234
01:49:34,220 --> 01:49:36,462
Gracias por tu interés.
1235
01:49:41,687 --> 01:49:43,892
Hazme un favor.
1236
01:49:44,021 --> 01:49:47,188
Mañana no tomes notas.
1237
01:49:50,278 --> 01:49:52,186
Sonny, lo siento.
1238
01:50:29,482 --> 01:50:31,724
Es mejor que bajes.
1239
01:50:36,906 --> 01:50:39,480
¿Cuánto tiempo más?
1240
01:50:42,661 --> 01:50:44,950
Aquí estamos.
1241
01:50:49,877 --> 01:50:52,996
Un momento...
La tripulación, no hay nadie.
1242
01:50:54,883 --> 01:50:56,756
Eso parece.
1243
01:50:56,885 --> 01:51:00,052
Star, ¿qué opinas del lugar?
1244
01:51:00,555 --> 01:51:03,306
Deben estar en la otra entrada.
1245
01:51:03,432 --> 01:51:05,721
No hay otra entrada.
1246
01:51:07,311 --> 01:51:09,553
Así que date prisa, tal vez se perdieron.
1247
01:51:09,689 --> 01:51:11,931
Dudo.
1248
01:51:12,900 --> 01:51:14,939
Entonces ¿dónde están?
1249
01:51:15,069 --> 01:51:18,817
Probablemente Rim Rock Canyon.
Ahí es justo donde le dijiste que fuera.
1250
01:51:22,284 --> 01:51:24,775
Estarán 150 km al norte.
1251
01:51:25,954 --> 01:51:30,201
- Esto no es...
- Estamos en Silver Reef. Bonito, ¿verdad?
1252
01:51:31,627 --> 01:51:32,290
Tu...
1253
01:51:32,418 --> 01:51:36,037
No. Nunca dije que íbamos.
en el Cañón Rim Rock. Tú lo dijiste.
1254
01:51:36,172 --> 01:51:39,090
Atención. no me jales
una patada con esas botas.
1255
01:51:41,637 --> 01:51:44,043
¿Dónde está? y cual es la historia
de la recompensa?
1256
01:51:44,180 --> 01:51:46,671
- Yo...
- No nos informaron bien.
1257
01:51:46,808 --> 01:51:49,560
Siguiendo la investigación
descubrimos la verdad
1258
01:51:49,686 --> 01:51:52,472
y entendemos
Los motivos del señor Steele.
1259
01:51:55,775 --> 01:51:59,903
los suministros
No serán suficientes para otra noche.
1260
01:52:02,614 --> 01:52:05,865
- Creo que no vendrá.
- A mí también se me había ocurrido.
1261
01:52:12,165 --> 01:52:15,831
Star, ¿quieres saludar a la señora?
1262
01:52:20,508 --> 01:52:22,547
Hola guapo.
1263
01:52:28,474 --> 01:52:30,965
- Mueve la cola.
- Lo siento.
1264
01:52:42,821 --> 01:52:44,648
Bueno.
1265
01:52:45,824 --> 01:52:49,822
Recuerde, son sólo caballos.
Como usted.
1266
01:52:50,662 --> 01:52:54,873
Pero nunca han sido domesticados.
Y ni siquiera fueron campeones.
1267
01:52:57,669 --> 01:53:01,168
Así que si conoces a un semental
quien quiere pelear,
1268
01:53:01,298 --> 01:53:06,374
Recuerda que tienes la raza de tu lado.
Y puedes hacerlo.
1269
01:53:08,805 --> 01:53:12,091
- ¿Se irá así?
- Cierto.
1270
01:53:12,766 --> 01:53:15,684
- Pensé que eran amigos.
- Somos.
1271
01:53:20,817 --> 01:53:23,307
Haz tu mejor esfuerzo.
1272
01:54:21,001 --> 01:54:23,752
Sí. ¿Cuándo te veré, Les?
Alrededor de las nueve.
1273
01:54:23,878 --> 01:54:25,917
Vale, adiós.
1274
01:54:30,927 --> 01:54:34,342
Aquí está el autobús. Parece puntual.
1275
01:54:36,223 --> 01:54:37,421
Bien.
1276
01:54:42,771 --> 01:54:45,262
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
1277
01:54:46,483 --> 01:54:49,235
Quizás no le guste, pero bueno.
1278
01:54:49,361 --> 01:54:51,354
¿Qué dijeron?
1279
01:54:51,864 --> 01:54:56,157
Muchos elogios
no pueden esperar a escuchar la historia.
1280
01:54:56,284 --> 01:55:00,068
Especialmente ahora que Ampco
cambió de posición.
1281
01:55:00,205 --> 01:55:01,747
Lo creo.
1282
01:55:01,874 --> 01:55:05,787
Y me envían a París
para un informe sobre las elecciones.
1283
01:55:06,336 --> 01:55:10,251
¿En realidad? Será interesante.
1284
01:55:12,884 --> 01:55:16,799
- ¿Más café?
- No, gracias. ¿Quieres un poco?
1285
01:55:17,556 --> 01:55:19,264
Sí, gracias.
1286
01:55:21,560 --> 01:55:24,560
Algo pequeño para el viaje.
1287
01:55:43,956 --> 01:55:46,198
Ten cuidado.
1288
01:55:57,428 --> 01:55:58,507
Dime, normando,
1289
01:55:58,637 --> 01:56:02,302
Pensaste que sería tan difícil
deshacerse de un desastre como yo?
1290
01:56:03,391 --> 01:56:05,301
No tenía ni idea.
1291
01:56:05,435 --> 01:56:10,263
En un carruaje. ciudad de cedro,
Richfield, Utah y Denver, Colorado.
1292
01:56:16,613 --> 01:56:19,069
La historia que contarás...
1293
01:56:19,199 --> 01:56:22,733
Sería bueno si no dijera
donde lo liberamos.
1294
01:56:22,868 --> 01:56:24,363
¿Arrecife de Plata?
1295
01:56:24,495 --> 01:56:27,069
Sería bueno
si no revelaste la fuente.
1296
01:56:27,206 --> 01:56:30,373
No lo sé, dejar fuera un nombre así...
1297
01:56:36,883 --> 01:56:39,671
¿Qué harás mañana, Sonny?
1298
01:56:40,471 --> 01:56:43,387
La vida continua.
1299
01:56:45,016 --> 01:56:47,388
Encontraré algo sencillo de hacer.
1300
01:56:49,437 --> 01:56:53,102
Difícil, tal vez
pero monótono y silencioso.
1301
01:56:54,483 --> 01:56:56,560
¿Equipaje, señora?
1302
01:56:56,944 --> 01:56:58,522
No.
1303
01:57:01,491 --> 01:57:02,949
¿Ey?
1304
01:57:04,743 --> 01:57:07,116
Todavía quiero agradecerte.
1305
01:57:07,246 --> 01:57:09,784
Y sigo preguntándome por qué.
1306
01:57:10,374 --> 01:57:12,699
Lo sé, yo también.
1307
01:57:15,379 --> 01:57:20,504
Tal vez así es como me sentiré
cada vez que te ve en la televisión.
1308
01:57:24,387 --> 01:57:27,342
Supongo que tendré que comprarme un televisor.
1309
01:57:31,854 --> 01:57:33,430
Entonces...
1310
01:57:33,563 --> 01:57:35,602
En un carruaje.
1311
01:57:45,283 --> 01:57:47,952
- Adiós, Alicia.
- Adiós, normando.
1312
01:57:48,995 --> 01:57:51,284
Que tengas un buen viaje.
1313
01:58:05,762 --> 01:58:08,467
Se retiraron los cargos y parece que
1314
01:58:08,598 --> 01:58:12,761
Departamento de gráficos de Ampco.
está trabajando en un nuevo logo.
1315
01:58:12,893 --> 01:58:15,563
En cuanto a la estrella en ascenso,
1316
01:58:16,647 --> 01:58:18,936
No sabemos dónde está.
1317
01:58:19,067 --> 01:58:22,980
Así termina la extraña historia.
del caballo de carreras más famoso
1318
01:58:23,112 --> 01:58:25,685
y el hombre que lo liberó.
1319
01:58:27,408 --> 01:58:31,453
aparte de un gracias
de este periodista al señor Steele
1320
01:58:31,579 --> 01:58:35,907
por su colaboración.
1321
01:58:37,334 --> 01:58:40,869
Soy Hallie Martin de Nueva York
y te digo buenas noches.